Exemples de traduction
—¿Y los oídos? ¿Te duelen los oídos?
– Et tes oreilles? Tu as mal aux oreilles?
Se estaba acobardando a oídos oídas.
Il se dégonflait à ouïe d’oreille.
No sería adecuado para tus oídos.
Ce n’est pas pour vos oreilles.
Todavía tengo oídos.
J’ai des oreilles, moi.
Él no tenía oídos para eso.
Il n’avait pas d’oreille pour pareille information.
–Para eso tengo los oídos.
— J’ai des oreilles pour ça, figure-toi.
Ella era todo oídos.
Elle prêtait oreille à tout.
LOS OÍDOS EQUIVOCADOS
LES OREILLES INDISCRETES
no necesitaban oídos;
ils n’avaient que faire d’oreilles ;
Golpeaba contra sus oídos.
Elle lui martelait les oreilles.
—Soy todo oídos —dijo.
— Je suis tout ouïe.
–Soy todo oídos. –Ése es tu problema, joder. Todo oídos, cero cerebro.
— Je suis tout ouïe. — C’est bien ça, ton problème : tout ouïe, pas de cerveau.
—Seré todo oídos —replicó Giordino.
— Je serai tout ouïe.
No me hacen daño en los oídos.
Ne heurtent pas mon ouïe.
—Soy todo oídos, jefe.
– Je suis tout ouïe, busha.
– Somos todo oídos -dijo.
— Nous sommes tout ouïe – dit-il.
—Vale, soy todo oídos.
« OK, je suis tout ouïe. »
—Soy todo oídos, Kenny.
— Je suis tout ouïe, Kenny.