Exemples de traduction
El cuco inició un canto imperceptible a sus oídos sordos.
Le coucou commença le chant inouï pour son oreille sourde.
Te amé, y mis palabras cayeron sobre oídos sordos y mí cuerpo sobre ojos que no veían.
Mes paroles tombent dans des oreilles sourdes et mon être se présente à des yeux aveugles.
No se puede invertir el sentido del tiempo, a menos que se viva con los ojos cerrados y los oídos sordos.
On n’inverse pas le sens du temps à moins de vivre les yeux fermés, les oreilles sourdes.
Los inmortales de Uevin habían desaparecido y dejado a sus suplicantes humanos elevando sus ruegos a oídos sordos.
Les Immortels d’Uevin avaient disparu, laissant leurs suppliants humains crier leurs implorations à des oreilles sourdes.
Pasan sobre los cadáveres sin ni una mirada, ni un gesto, ni una palabra de consuelo, sin alma, con los oídos sordos a sus gritos, a sus súplicas, a sus maldiciones.
On enjambe les corps sans un coup d’œil, sans un geste, sans un mot de réconfort, sans âme, les oreilles sourdes aux cris, aux supplications, aux jurons.
Nada de esto era una novedad, ocurría cada vez con más frecuencia, sin que nadie se atreviera a intervenir, excepto el padre Mendoza, pero sus protestas caían en los oídos sordos de la lenta y remota burocracia de España.
Rien de cela n’était nouveau, cela arrivait de plus en plus fréquemment sans que personne n’osât intervenir, sauf le père Mendoza, mais ses protestations tombaient dans les oreilles sourdes de la lente et lointaine bureaucratie d’Espagne.
Randolph le pasó a Bosch una pila de informes y Harry pasó los siguientes quince minutos buscando entre las páginas, cada una con una historia personal del dolor de alguien que había caído en los oídos sordos del departamento.
Randolph confia à Bosch une pile de rapports et celui-ci passa le quart d’heure suivant à parcourir les formulaires, dont chacun racontait l’histoire d’une souffrance individuelle tombée dans les oreilles sourdes de la police.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test