Traduction de "intentándolo" à française

Intentándolo

• en essayant
• pénible
• essayer

Exemples de traduction

en essayant

—...o mueren intentándolo.
— … ou crever en essayant.

Algunos habían muerto intentándolo.
Plusieurs étaient morts en essayant.

—Pues moriré intentándolo. Eres de los míos.
— Dans ce cas, je mourrai en essayant. Tu fais partie des miens.

Creo que me disloqué la muñeca intentándolo.
Je crois que je me suis démis le poignet en essayant de l’atteindre. »

—dijo, saltando un poco, o más bien, intentándolo—.
Ouille ! dit-elle en rebondissant un peu, ou du moins en essayant.

Llevaremos los niños a Héctor… o moriremos intentándolo.
Nous ramènerons les enfants à Hector – ou nous mourrons en essayant.

Algunos enanos han perdido la razón intentándolo.{70}
Certains sont devenus fous en essayant{69}.

Vale, pues no mueras sin más, muere intentándolo».
Alors, ne te contente pas de mourir. Meurs en essayant.

pénible

-Sigue intentándolo –le animé, con una sonrisa-.Algún día, si trabajas duro y dejas de cometer estos fal os tan tontos, podrías convertirte en un brujo adulto de verdad. El chico no dijo nada y se puso en pie con dificultad.
« Ne te décourage pas. » Je souris de toutes mes dents. « Un jour, si tu travailles dur et si tu arrêtes de faire des erreurs idiotes, tu deviendras peut-être un vrai sorcier adulte. » L’enfant ne répond rien. Il se remet péniblement sur pied.

essayer

Pero ellos siguen intentándolo.
Ce qui ne les empêche pas d’essayer.

—Intentándolo, pero sin resultados.
— J’ai essayé, mais sans résultat.

—No pierde nada intentándolo.
— Vous ne risquez rien d’essayer.

al menos, he estado intentándolo.
En tout cas, j’ai essayé.

O intentándolo, al menos.
Ou essayer, en tout cas.

Están intentándolo de nuevo.
Le Régional va essayer de nouveau.