Traduction de "intentando hacerlo" à française

Intentando hacerlo

• essayer de le faire
• en essayant de le faire

Exemples de traduction

essayer de le faire

—Eso es precisamente lo que estoy intentando hacerle comprender, doctora Mingla…. Cray.
- C'est ce que je me tue à essayer de vous faire comprendre, Dr Mingla. Cray.

¿Dónde está el chef? — William está intentando hacerle salir del excusado, señor.
Où est le chef ? — Guillaume essaye de le faire sortir des cabinets, monsieur.

No hace falta perder el tiempo intentando hacerle cambiar de opinión.
Inutile de perdre mon temps et mon énergie à essayer de le faire changer d'avis.

Pasamos más de una hora intentando hacerlas hablar, pero estaban tan aturdidas que eran incapaces de razonar.
Nous passâmes plus d’une heure à essayer de les faire parler, mais elles étaient tellement choquées qu’elles étaient incapables de rassembler leurs esprits.

Puesto que también era la mejor educada, las demás se quedaban despiertas para hacerle preguntas, intentando hacerle decir algo que la avergonzase.
Comme elle était aussi la plus distinguée et la plus prudente, les autres restaient éveillées pour lui poser des questions, et essayer de lui faire dire des choses qui l’embarrasseraient.

Parecía sonreír únicamente si un comentario le parecía gracioso y la vez anterior que habían hablado Caterina se encontró de pronto intentando hacerle sonreír, quizá incluso reír.
Il ne souriait, semblait-il, que quand quelque chose l’amusait ; Caterina s’était surprise, lors de leur entretien précédent, à essayer de le faire sourire et peut-être même rire.

—Me preguntó por qué me empeñaba en mentir. Me preguntó qué clase de enfermedad me llevaba a aparentar que la insensata era ella en un asunto tan crucial. Me pidió que reconociera que estaba intentando hacerla pasar por loca.
– Elle m’a demandé pourquoi je m’obstinais à mentir et comment je pouvais avoir le culot de qualifier de déraisonnable une requête concernant un point aussi crucial. Elle m’a accusé d’essayer de la faire passer pour folle.

en essayant de le faire

Leo la frase una y otra vez, intentando hacerla encajar con lo que sé.
Je lis et relis plusieurs fois la phrase en essayant de la faire cadrer avec ce que je connais.

La besó, intentando hacerlo como lo hiciera en las calles de Poitiers azotadas por el viento.
Il l’embrassa, en essayant de le faire comme il le faisait dans les rues venteuses de Poitiers.

No puedes dejar esta habitación, así que, por favor, no me avergüences intentando hacerlo.
Tu ne peux pas quitter cette pièce, alors je t’en prie, Rem, ne m’embarrasse pas en essayant de le faire.

Gesticulaba frente a los agentes de la División, intentando hacerles comprender algo que obviamente era muy importante para él.
Il gesticulait devant les agents de la Ligue, essayant de leur faire comprendre quelque chose qui était manifestement important pour lui.

Le mantuve la mirada, desafiante, intentando hacerle ver que sabía lo que estaba ocurriendo allí, aunque realmente no supiera nada ni tuviera la más mínima idea de lo que había sucedido.
Je soutins son regard, provocant, essayant de lui faire comprendre que j’étais au courant de la situation, même si je ne savais rien en réalité et que je n’avais pas la moindre idée de ce qui s’était passé.

El autobús siempre estaba atestado, Ruth lloraba continuamente, su madre estaba cansada y Thaw aburrido, aunque en una ocasión un borracho se levantó del asiento y les incomodó a todos intentando hacerles cantar.
Le bus était toujours bondé, Ruth pleurait, sa mère était lasse et Thaw s’ennuyait, bien qu’un jour, un homme ivre se levât et embarrassât tout le monde en essayant de les faire chanter.

A menudo habíamos sostenido el mismo tipo de discusión, y él sabía que lo estaba pinchando cuando hablaba así, intentando hacerle admitir que la comida humana era una mismísima mierda, basura, algo equivalente a los desechos industriales.
Nous avions déjà eu souvent ce genre de discussion, et il savait que je le taquinais quand je lui parlais ainsi, en essayant de lui faire avouer que la nourriture humaine ne valait guère mieux à ses yeux que des ordures, du fumier ou des déchets industriels.