Traduction de "hormiguita" à française

Hormiguita

• petite fourmi

Exemples de traduction

petite fourmi

—¿Vas a decirme que tienes miedo de una hormiguita?
— Tu ne vas pas me dire que tu as peur d’une petite fourmi ?

—Hormiguita —dijo Pedro con ternura.
– Petite fourmi, dit Pierre tendrement.

Había hormiguitas negras entre las hojas de hierba.
Il y avait de petites fourmis noires parmi les brins d’herbe.

—No deberías estar aquí esta noche, hormiguita —me dice antes de soltarme—.
– Tu ne devrais pas être ici ce soir, petite fourmi, souffle-t-il en me libérant.

Eva era tozuda. Una hormiguita trabajadora y responsable con las ideas claras.
Eva était entêtée. Une petite fourmi travailleuse et responsable avec les idées claires.

Y, además, no iban a ser esas hormiguitas de nada lo que inquietase a la poderosa Federación.
Et puis ce n'étaient pas ces petites fourmis de rien du tout qui allaient inquiéter la puissante Fédération.

Y la que hablaba era una hormiguita, una criatura diminuta, absolutamente insignificante.
Et cette voix était celle d’une petite fourmi, une minuscule créature de rien du tout, la plus infime qui se pût concevoir.

Termitas: se imagina una colonia de hormiguitas vestidas como bomberos, con chalecos pesados y sombreros rígidos.
Des fourmis de feu – il imagine une colonie de petites fourmis en costume de pompier, portant casques et lourds manteaux.

Nosotros sí. En cualquier momento podíamos ser fulminados, como hormiguitas bajo la lupa de un niño sádico.
Nous si. Nous pouvions être foudroyés à tout moment, comme de petites fourmis sous la loupe d’un enfant sadique.

—¡Cielo santo! —exclamó Sofía—. ¿Y qué más oyes? —Oigo como charlan las hormiguitas entre sí, mientras corretean de un lado a otro por el suelo.
– Mon Dieu ! s’écria Sophie. Et qu’entendez-vous d’autre ? – J’entends les petites fourmis qui bavardouillent quand elles trottent sur le sol.