Exemples de traduction
Parecía un enjambre de hormigas aladas que se arremolinaban.
On eût dit un essaim tournoyant de fourmis ailées.
Y de pronto un centenar de hormigas aladas empezó a volar.
Et, tout à coup, une centaine de fourmis ailées s’envola.
—dijo Chaco señalando con un palito a una hormiga alada que se abría paso a contramano en dirección a la miga.
dit Chaco en montrant avec un petit bout de bois une fourmi ailée qui se frayait un passage à contre-courant vers la mie.
Cuanto más trata de escapar la hormiga alada, más se enreda en los hilos…, causando por otra parte destrozos que contrarían a la araña.
Plus la fourmi ailée tente de s'échapper, plus elle s'empêtre dans la soie… causant d'ailleurs des dégâts qui contrarient l'araignée.
Las hormigas aladas revoloteaban en torno a las lámparas, los lagartos grises se aferraban a las manchas de luz, con su cabeza de ojos fijos en el centro de una aureola de mosquitos.
Les fourmis ailées tournoyaient autour des lampes, les margouillats étaient accrochés aux taches de lumière, leur tête aux yeux fixes au centre d’une auréole de moustiques.
No vuelan, se deslizan entre las capas de aire con helada imperturbabilidad… Se lanzan sobre las hormigas aladas con los picos abiertos y se las zampan una tras otras. La hembra 56 también cae.
Elles ne volent pas, elles glissent entre les couches de ciel avec une impassibilité qui glace… Elles fondent sur les fourmis ailées, bec grand ouvert, et les gobent les unes après les autres. La 56e est prise en chasse à son tour
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test