Traduction de "gobernamos" à française

Gobernamos

• nous gouvernons

Exemples de traduction

nous gouvernons

Sobre todo los que gobernamos.
Surtout ceux d’entre nous qui gouvernons.

Así es como nosotros gobernamos la India.
C’est ainsi que nous gouvernons les Indes.

Generalmente gobernamos através de los habitantes del lugar.
Nous gouvernons généralement par l’intermédiaire des indigènes.

—Empezó a moverse—. En realidad gobernamos con el consentimiento de los sacerdotes.
Nous gouvernons avec le consentement des ecclésiastiques, en réalité.

Oh, para ser intérpretes entre nosotros y los millones a los que gobernamos.
Oh, pour être interprètes entre nous et les millions que nous gouvernons.

Gobernamos nuestro país con una precisión que le asombraría, créame.
Nous gouvernons notre pays avec une précision qui, je pense, vous laisserait pantois.

Imágenes, ídolos, juguetes…, no gobernamos la Hegemonía; simplemente la decoramos.
Des images, des idoles, des pantins. Nous ne gouvernons pas l’Hégémonie, nous la décorons simplement.

—Gobernamos porque los hombres confían en nosotros —dijo Gorm—. ¿Qué hará esto a su confianza?
— Nous gouvernons parce que les hommes nous font confiance, rappela Gorm.

Nosotros no gobernamos barrando caminos socialmente malsanos, sino ensanchando los caminos deseables. Por eso está usted aquí.
Nous gouvernons, non pas en barrant les voies mauvaises, mais en rendant les voies souhaitables beaucoup plus larges et accessibles. C’est la raison de votre présence.

Al policía o mariachi de referencia le dieron una paliza fenomenal cuando los vecinos y los “guardianes del orden” se enfrentaron una noche trágica en la que los gendarmes fueron sacrificados por la multitud, quemados, encuerados, colgados de las patas como escarmiento: no vuelvan al barrio, aquí nos gobernamos solos.
Le flic ou mariachi en question reçut une splendide raclée lorsque les habitants et les « gardiens de l’ordre » s’affrontèrent au cours d’une nuit tragique durant laquelle les gendarmes furent sacrifiés par la masse populaire, et se retrouvèrent brûlés, à poil, pendus par les pattes, en guise de leçon : ne revenez plus dans le quartier, ici nous nous gouvernons seuls.