Traduction de "excelentemente" à française

Excelentemente

• parfaitement
• excellemment

Exemples de traduction

parfaitement

Para colmo de males, la película era muy interesante y estaba excelentemente realizada.
C’était d’autant plus irritant que le film était passionnant et parfaitement joué.

La pierna izquierda, a partir de la rodilla, era de marfil, excelentemente tallada, con su pie, su sandalia y unos dedos perfectos.
Il lui manquait une jambe. Au-dessous du genou, la gauche était en ivoire sculpté avec art ; le pied et même la sandale étaient habilement gravés ; le dessin des orteils était parfait.

Estaba lleno de cavernas producidas por miles de inclusiones geológicas que habían desgastado la roca, volatilizándola poco a poco durante siglos de tensiones planetarias. Las enormes torres rocosas proporcionaban un escondite excelentemente protegido.
Géologiquement, elle avait toutes les caractéristiques d’un caillou géant semé de pics rocheux où s’ouvraient des cavernes. Difficiles d’accès, ces dernières étaient parfaites pour dissimuler une base.

excellemment

Había cinco, excelentemente caligrafiadas.
Il y avait là cinq tablettes, excellemment calligraphiées.

—Sí, a su manera está excelentemente expresado.
« Oui, je pense que c’est excellemment posé dans son genre.

—Excelentemente. —Su tono amplió la magnificencia de la palabra.
– Excellemment. » D’un ton qui accentuait encore la splendeur de l’adverbe.

Su cuerpo era un mecanismo excelentemente diseñado, con funciones y necesidades definidas.
Son corps était un mécanisme excellemment conçu, avec des fonctions et des besoins minutieusement arrêtés.

Un calvo excelentemente diseñado estaba llamando por teléfono en la mesa del duque de Alba.
Un chauve excellemment dessiné parlait au téléphone à la table du duc d’Albe.

no era artista con la capa ni con la muleta, aunque manejaba la capa bastante bien, y a veces, excelentemente;
ce n'était pas un artiste de la cape et de la muleta, quoiqu'il maniât la cape assez bien, parfois excellemment.

Respondía excelentemente, por supuesto, o de otro modo no hubiera sido dada de alta, pero…, pero eso era debido más a la indulgencia que al tratamiento.
Elle avait excellemment réagi au traitement, bien sûr, sans quoi elle n’aurait pas été relâchée – mais il y aurait quelque complaisance à appeler cela une guérison.

Lo hacían excelentemente, y acertaron en el techo a uno de los edificios, dañando al otro, averiando la sala de bombeo y abriendo un boquete en el tanque de agua.
Ils réussirent excellemment, et écrasèrent le sommet entier d'un bâtiment, endommagèrent le second, frappèrent la salle des pompes et crevèrent le château d'eau.

– le preguntó éste. –Excelentemente. Los ojos de D'Averc estaban llenos de humor, por lo que Hawkmoon supuso que había sido mordido numerosas veces por las pulgas. –Esta noche llegaremos a puerto -le informó Hawkmoon-.
demanda Hawkmoon. — Excellemment, répondit d’Averc dont les yeux étaient pleins d’humeur, signe qu’il avait été piqué un bon nombre de fois. — Nous devrions arriver ce soir, lui dit Hawkmoon.

También una singular evocación de Franz Mesmer y el joven Mozart tocando su armónica de copas ante la corte vienesa del archiduque, llena de sones y aires extraños, excelentemente concebida y plasmada.
Aussi une singulière évocation de Franz Mesmer et du jeune Mozart jouant de l’harmonica de verres à la cour de l’Archiduc à Vienne, poème plein de sonorités et d’airs étranges, excellemment conçu et exécuté.