Traduction de "sorprendentemente bueno" à française

Sorprendentemente bueno

• étonnamment bonne
• étonnamment bon

Exemples de traduction

étonnamment bonne

Estaba caliente y sorprendentemente buena; y el pan y la manteca que trajo para acompañarla estaban frescos.
Elle était bien chaude, et étonnamment bonne, et le petit pain comme le beurre qui l’accompagnaient étaient frais.

El menú de hoy: huevos revueltos y unas salchichas vegetarianas sorprendentemente buenas, acompañadas de montones de salsa HP.
Au menu : œufs brouillés et des saucisses végétariennes étonnamment bonnes, avec des tonnes de sauce HP.

Hadley tenía noticias sorprendentemente buenas y, claro, se lamentaba por ello. Ése era su estilo: era una persona desagradable que jamás tenía una palabra de ánimo para nadie, una persona convencida de que todo el mundo estaba en contra de él.
Hadley avait reçu des nouvelles étonnamment bonnes, alors il râlait, c’était son style – un homme impitoyable, sans un mot aimable pour quiconque, un homme convaincu que le monde entier était contre lui.

Merlin Waterford fue obligado a dimitir y sustituido por un demócrata liberal de ascendencia noruega, especialista en el historiador James Ford Rhodes que mantenía unas relaciones sorprendentemente buenas con la comunidad afroamericana, debidas, suponía yo, a que nunca había dicho nada ni remotamente estúpido.
Merlin Waterford fut forcé de démissionner pour être remplacé par un démocrate libéral de souche norvégienne qui avait eu une bourse pour faire ses études : il entretenait d’étonnamment bonnes relations avec la communauté afro-américaine, essentiellement, à mon avis, parce qu’il n’avait jamais, jamais rien dit qui fût même un peu stupide.

étonnamment bon

Tomamos el café, que era sorprendentemente bueno.
Nous bûmes le café, qui était étonnamment bon.

Por el contrario, el café era sorprendentemente bueno.
Le café, toutefois, se révéla étonnamment bon.

Cuando se graduó, obtuvo un certificado de estudios sorprendentemente bueno.
Elle acheva ses études sur un diplôme, en fin de compte, étonnamment bon.

Thomas bebió un sorbo de vino, que resultó ser sorprendentemente bueno. —¿Y tú?
Il sirota son vin, qu’il trouva étonnamment bon. — Et vous, alors ?

Los tanques estaban realmente en un estado sorprendentemente bueno, mejor que el de los que habían utilizado durante su servicio activo.
De fait, les chars étaient dans un état étonnamment bon, plutôt meilleur que celui de ceux qu'ils avaient utilisés pendant leur service.

Puesto que mis notas de acceso a la universidad fueron sorprendentemente buenas, me aceptaron en las cuatro universidades a las que había solicitado el ingreso.
Mes résultats scolaires étonnamment bons me firent accepter par les quatre facultés auxquelles je soumis mon dossier.

Después, me doy el gusto de tomarme un cappuccino (sorprendentemente bueno para ser made in Escocia) y una galleta de avena en la patisserie que hay a la vuelta de la esquina.
Puis je m’offre un cappuccino (étonnamment bon, pour l’Ecosse) et un gâteau d’avoine à la pâtisserie au coin de la rue.

Estaba aprendiendo muchísimas de cosas de mi marido esa noche, entre ellas el hecho de que podía ser un actor sorprendentemente bueno. —Oh, aunque, por supuesto, estáis aquí para pedirle a Diana que cure a Bidwell.
J’apprenais beaucoup de choses sur mon époux, ce soir, notamment le fait qu’il pouvait être un étonnamment bon comédien.) Oh, mais bien sûr, vous êtes venu pour demander à Diana de soigner Bidwell.

Me pareció que estaba nervioso, como si no hubiera estado nunca en un sitio así, pero su francés era sorprendentemente bueno, y cuando pidió un whisky en la barra y empezó a hablar con una de las chicas, vi que pensaba quedarse un rato.
Il me paraissait si mal à l’aise, comme s’il n’avait encore jamais été dans un tel endroit, mais son français était étonnamment bon, et lorsqu’avec aisance il a commandé un whisky au bar et s’est mis à parler à une des filles, j’ai compris qu’il voulait rester un moment.