Traduction de "distanciarme" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
He querido distanciarme de él y del señor Hoover. –¿Por qué?
Je prends mes distances avec lui et M. Hoover. — Pourquoi ?
Dejé a mi familia para distanciarme de ellos y que me olvidaran.
J'ai quitté ma famille pour prendre mes distances, en priant pour qu'ils m'oublient.
No puedo distanciarme contigo a bordo. Es a mí a quien quiere atrapar.
Je ne peux pas le distancer avec vous à bord, et c’est à moi qu’il en veut vraiment.
«Tengo que distanciarme de este hombre, porque si no lo hago, lo perderé todo».
« Je dois prendre mes distances avec cet homme, sinon je peux dire adieu à ma carrière. »
Supongo que le parecería que me iría bien distanciarme, para tomar perspectiva o algo así.
La distance, d’après lui, me donnerait une certaine perspective.
En las reuniones, yo, a veces, conseguía distanciarme, situarme en la noche, más allá del cristal.
Dans les rassemblements, je réussissais parfois à prendre mes distances, à rester dans la nuit, derrière la vitre.
Que me he vuelto así por distanciarme tanto de mis dioses, esos que traen nubes y derraman lluvias.
Que je suis devenue comme ça pour m’être tellement distanciée de mes dieux, ceux qui apportent les nuages et leur font déverser de la pluie.
Pero, volviendo a la cuestión de mi propia personalidad, ahora comprendo que me había propuesto distanciarme de los objetos que me eran más próximos.
Mais pour en revenir à la question de ma personnalité, je réalise à présent que je me suis fixé la tâche de prendre de la distance par rapport aux objets pour lesquels j'éprouve un attachement étroit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test