Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Frunze, con sus mezquitas y el olor a manteca de carnero que escapaba de las chimeneas, les pareció a deportados y deportadores la estampa de un oasis salvador.
Frounze, avec ses mosquées et l’odeur de graisse de mouton qui s’échappait de ses cheminées, fit l’effet d’une oasis salvatrice aux déportés et à leurs gardiens.
Dick había leído un día acerca de una teoría que le había gustado mucho, formulada por un autor de estadísticas, y según la cual nadie en la Tierra se encuentra a más de cinco o seis apretones de mano de cualquiera de sus semejantes: «Lo que significa —le explicaba a Anne— que en tu vida tienes que haberle dado la mano a alguien que le ha dado la mano a alguien que le ha dado la mano a alguien que ha dado la mano, digamos, a Richard Nixon o a un habitante cualquiera de Benarés». Este principio de contaminación universal, pesadilla y carburante de la utopía totalitaria, conduce lógicamente a la deportación de todo el mundo, incluidos los deportadores.
Dick avait lu un jour sous la plume d’un statisticien une théorie qui lui avait beaucoup plu, selon laquelle personne sur terre n’est à plus de cinq ou six poignées de main de n’importe lequel de ses semblables : « Cela signifie, expliquait-il à Anne, que tu as forcément dans ta vie serré la main de quelqu’un qui a serré la main de quelqu’un qui a serré la main de quelqu’un qui a serré la main de quelqu’un qui a serré la main de quelqu’un qui a serré la main, disons, de Richard Nixon ou de tel habitant de Bénarès. » Ce principe de contamination universelle, cauchemar et carburant de l’utopie totalitaire, conduit logiquement à déporter tout le monde, y compris les déportateurs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test