Traduction de "cultivaban" à française

Cultivaban

• ils cultivaient
• ils ont cultivé

Exemples de traduction

ils cultivaient

Todos ellos cultivaban un poco la tierra.
Ils cultivaient tous un peu la terre.

Los indios cultivaban maíz.
Les Indiens cultivaient du maïs.

Plantaban, cultivaban y regaban;
Ils plantaient, cultivaient, irriguaient ;

Eran granjeros que cultivaban la tierra.
C’étaient des fermiers qui cultivaient la terre.

Además de trigo cultivaban centeno.
Ils cultivaient du blé et de l’orge.

Ambos cultivaban un círculo de admiradores.
Tous deux cultivaient un cercle d’admirateurs.

Mujeres y hombres lo cultivaban y lucían con desenfado.
Femmes et hommes le cultivaient et l’exhibaient insolemment.

¿Crecían en alguna especie de granja? ¿Los cultivaban en placas de Petri?
Ils les cultivaient dans des boîtes de Petri ou quoi ?

Cultivaban huertos de frutas, raíces y tubérculos;
Elles cultivaient des vergers et des potagers remplis de racines et de tubercules ;

Vendieron las cabras y cultivaban fresas y legumbres.
Ils avaient vendu leurs chèvres et irriguaient un terrain où ils cultivaient des fraises et des légumes ;

ils ont cultivé

Crecían también y se cultivaban otros muchos cereales.
Beaucoup d’autres céréales y étaient cultivées et y poussaient.

Lo cultivaban hasta que la tierra se echaba a perder.
Tout le monde en a cultivé jusqu'à ce que la terre soit épuisée.

Eran ya pocos quienes cultivaban esa sensación, como un secreto.
Ils étaient déjà peu nombreux à cultiver cette sensation, comme un secret.

Hache-Moncour era uno de los pocos que cultivaban la amistad de Rhialto.
Hache-Moncour était l’un des rares à cultiver son amitié.

Por los nombres de quienes los cultivaban. La tierra, la altitud y la sombra influían en el gusto del café.
Ils précisaient les noms des cultivateurs, les facteurs, tels que le sol, l’altitude et l’ombre, déterminant la saveur d’un café particulier.

Llenaron la maleta con ropa, cuidadosamente doblada y perfumada con flores de lavanda que las monjas cultivaban en el huerto.
Ses vêtements furent rangés, soigneusement pliés et parfumés avec un sachet de lavande cultivée par les sœurs.

Por el contrario, era un país próspero, donde se cultivaban árboles frutales, ñame y mijo, y se criaba ganado.
Au contraire, c’est un pays prospère, où on cultive les arbres fruitiers, l’igname et le millet, où on pratique l’élevage.

Si los granos procedían de Java, quería saber de dónde, de qué cafetal, de qué altitud, quiénes los cultivaban.
Si le café provenait de Java, il voulait savoir précisément où il avait été produit, sur quelle plantation, à quelle altitude, par quels cultivateurs.

También Agias tenía esposa e hijos: un niño y una niña, de cinco y seis años, y los había confiado a sus padres, que cultivaban la tierra.
Agias avait lui aussi une épouse et des enfants, un garçonnet et une fillette de cinq et sept ans qu’il avait confiés à ses parents, cultivateurs.

Después productos básicos como la estacha y la roza fueron racionados, a pesar de que se cultivaban en la localidad y no había problemas agrícolas en la región de Khyntor.
Par la suite, des aliments de base comme le stajja et le ricca furent soudain rationnés, même s’ils étaient cultivés localement et bien qu’il n’y eût pas de problèmes agricoles dans la province de Khyntor.