Traduction de "consultorio" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Lo importante es la sala de espera, el consultorio y el instrumental.
L’important, c’est la salle d’attente, la salle de consultation et le matériel.
—Cynthia, ¿te importaría bajar conmigo al consultorio enseguida?
« Cynthia, pourriez-vous avoir l’obligeance de descendre sans tarder dans ma salle de consultation.
En ese momento, María entró en el consultorio, donde estaban las chicas.
Au même instant, Maria, la domestique, pénétra dans la salle de consultation, où se tenaient les deux jeunes filles.
Sin decir palabra lo guió hasta el consultorio, donde lo ayudó a desvestirse y tenderse en una camilla.
Sans un mot il le conduisit jusqu’à la salle de consultation, où il l’aida à se déshabiller et à s’allonger sur une banquette.
La oficina de papá se volvió un consultorio médico, y mamá atiende al señor Lewis con ayuda de papá.
Le bureau de l’épicerie s’est transformé en salle de consultation. Maman s’y affaire auprès de M. Lewis avec l’aide de papa.
Pero me dio la mano y dedicándome una sonrisa profesional me guió frente a su enfermera de formidable aspecto, hacia el consultorio.
Mais il m’offrit tout de même sa main et son sourire professionnel, et me conduisit, en passant derrière une secrétaire impressionnante, dans sa salle de consultation.
En vez de sentarse a leer o escribir en suave complicidad, se despedían apenas terminaba el trabajo en el consultorio.
Au lieu de s'asseoir pour lire ou écrire en une douce complicité, ils prenaient congé dès que le travail était terminé dans la salle de consultation.
Anderson ocupaba la única silla del consultorio, mientras Peter se mantenía, obediente, en la mesa de examen.
Bobbi avait pris place sur la seule chaise de la salle de consultation et Peter, bien obéissant, était monté sur la table d’examen.
El consultorio era lo mejor; las paredes estaban enyesadas y blanqueadas de cualquier manera, pero el instrumental era moderno y se veía limpio y cuidado.
La salle de consultation était ce qu’il y avait de mieux : les murs avaient été plâtrés et blanchis sommairement, mais les instruments étaient modernes, visiblement propres et bien entretenus.
Un consultorio médico no es lugar para estas cosas privadas.
On ne s'occupe pas de ces choses privées dans un cabinet de consultations !
Pero para mi sorpresa la puerta del consultorio estaba cerrada.
À ma grande surprise, la porte du cabinet de consultation était fermée.
Kennedy.» Y así queda abierto el primer consultorio de la Christian Science.
Le premier cabinet de consultations de la Christian Science est ouvert.
el médico estaba ganando un dinerón en su consultorio, el primero de la ciudad.
Le médecin gagnait un argent fou. Son cabinet de consultation était le premier de la ville.
En el consultorio sentimental de la televisión resuelven los problemas con las cartas del Tarot.
Dans le cabinet de consultation sentimentale de la télévision, on résout les problèmes au moyen du tarot.
Las salas de espera se parecen todas entre sí, los consultorios también y los instrumentos.
Les salons d’attente se ressemblent, les cabinets de consultation aussi, à quelques instruments près.
Por la noche dormían en el consultorio del doctor Lal, rodeados del instrumental del dentista;
La nuit, ils dormaient dans le cabinet de consultation du docteur Lal, au milieu des appareils dentaires.
No era el mismo en su consultorio, en el comedor, en casa de Viviane o en casa de su madre.
Il n’était pas le même non plus dans son cabinet de consultation, dans la salle à manger, chez Viviane ou chez sa mère.
Eran más de las diez y estaba reconociendo a una paciente en mi consultorio, cuando Lulu me telefoneó.
Il était passé dix heures et j’examinais une patiente dans mon cabinet de consultation quand Lulu m’a téléphoné.
Recuerdo que su consultorio estaba en la planta decimocuarta de una torre altísima en la que no había piso trece.
Je me souviens que son cabinet de consultation était au quatorzième étage d’une tour immense où il n’y avait pas de niveau treize.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test