Exemples de traduction
Y para ella era un capricho…
Et ce n’était qu’un caprice pour elle.
No nació de vientre alguno, y sí de un capricho, de un capricho del creador.
Elle n'est pas née d'un ventre mais d'un caprice, un caprice du créateur.
No, no es un capricho.
Non, ce n’est pas un caprice.
—No era un capricho, señores.
« Ce n’était pas un caprice.
—Es solo un capricho —dijo—.
— Ce n’est qu’un caprice.
No se trata de un capricho.
Ce n’est point un caprice.
Por un capricho singular
Par un caprice singulier,
Aprobaba mis caprichos.
Elle approuvait mes caprices.
¿Cuál es ese capricho?
C’est quoi, ce caprice ?
Somos juguetes de sus caprichos.
Nous sommes les vaisseaux de leurs caprices.
—Es un capricho, padre.
— C’est une fantaisie, père.
El uno es el amor y el otro el capricho.
L’un, c’est l’amour ; l’autre, c’est la fantaisie.
Pero hacerlo gratuitamente es un capricho.
Mais, gratuitement, c'est une fantaisie.
—Soy demasiado vieja para esos caprichos.
Je suis trop vieille pour ces fantaisies.
Felizmente tuve el capricho de recorrerla.
Heureusement il me prit fantaisie de la parcourir.
Un Thunderbird o un Cougar son de capricho.
Une Thunderbird ou une Cougar, c’est plutôt fantaisie.
Capricho de expatriada, aquella bici.
Une fantaisie d’expatriée, ce vélo.
Vosotros no podéis vivir sin caprichos ni sin libertad.
Vous n’existez que par la fantaisie et par la liberté !
¿Y cuál es ese pequeño capricho? —No lo sé.
Et c’est quoi, sa petite fantaisie ? — Je ne sais pas.