Traduction de "cabalgábamos" à française

Cabalgábamos

• nous avons roulé
• nous roulions
• nous montions

Exemples de traduction

nous avons roulé

Tuve la impresión de que olas salvajes y peligrosas nos sacudían de un lado a otro mientras cabalgábamos sobre ellas, de que rocas afiladas pasaban a un milímetro del casco, de que el viento rasgaba la vela y de que Alisaard entonaba una extraña y ululante canción, sin dejar de guiar la embarcación rumbo al risco.
Des vagues furieuses, dangereuses, nous faisaient tanguer et rouler, des écueils acérés passaient à un pouce de la coque, le vent déchirait notre voile, Alisaard entonnait un chant étrange, hululant tout en nous emportant vers le rocher à pic.

nous montions

Y me encontraba contigo y cabalgábamos sobre caballos grises
Je vous rejoignais et nous montions des chevaux gris

Ittu y yo los cabalgábamos sin silla con una rienda de cuerda.
Ittu et moi les montions à cru en nous servant d’une corde en guise de rênes.

Las bestias en las que cabalgábamos fluían sobre el suelo como serpientes con sus largos cuerpos juntándose a cada desigualdad del terreno.
Les bêtes que nous montions rampaient sur le sol comme des serpents en ajustant leurs longs corps à toutes les inégalités du terrain.

Cabalgábamos dos grandes vacas viejas y afables, en sillas de montar para que Ittu pudiera tumbarse en la suya.
Nous montions deux grandes vaches âgées, au caractère paisible, sur des selles tellement grandes qu’Ittu pouvait s’allonger sur la sienne.