Exemples de traduction
Bhandari trataba de anudarse el cinturón de la bata.
Bhandari s’efforçait de nouer la ceinture de sa robe de chambre.
Sophia se pasó una eternidad intentando anudarse el cinturón.
Sophia mit des heures à nouer sa ceinture.
Salvo que Christian Clermont no sabía anudarse los cordones.
Sauf que Christian Clermont ne savait pas nouer les lacets.
—Gato… —Sentí la mente de Jule anudarse con la tensión.
« Chat… » Je sentis l’esprit de Julie se nouer sous la tension.
Estaba delante del espejo del dormitorio, tratando de anudarse la corbata.
Il était en train d’essayer de nouer sa cravate devant la glace dans la chambre.
Necesitaba horas para abrocharse los gemelos y anudarse la corbata.
Il avait besoin de plusieurs heures ne serait-ce que pour attacher ses boutons de manchette et nouer sa cravate.
Se había incorporado, se había puesto la camisa y había comenzado a anudarse la corbata.
Il s’était levé, avait enfilé sa chemise et, au moment de nouer sa cravate, il avait surpris le regard d’Otoko fixé sur lui.
Vio los fuertes músculos de sus antebrazos anudarse bajo su mono.
On voyait se nouer les muscles de ses avant-bras puissants sous le tissu de sa combinaison.
—No me haga reír —replicó Mort, pero sintió que su intestino volvía a anudarse.
– Ne me faites pas rire. » Mais Mort sentit néanmoins ses boyaux qui recommençaient à se nouer.
Acababa de anudarse la corbata y estaba subiéndose el nudo hasta el cuello.
Il venait à l’instant de nouer sa cravate et s’apprêtait à remonter le nœud sur les quelques centimètres qui lui restaient pour atteindre le col.
Está pensando en esto mientras se mira en el espejo e intenta anudarse la corbata.
C’est ce que Callan est en train de se dire en essayant de faire son nœud de cravate devant le miroir.
Cuando él y Steward se alistaron, tuvieron que aprender muchas cosas, desde cómo anudarse la corbata del uniforme hasta el modo de preparar la mochila.
Quand Steward et lui s’étaient engagés, il y avait beaucoup de choses à apprendre – depuis faire un nœud de cravate réglementaire jusqu’à son paquetage.
Driss, el cateto cohibido e incapaz de anudarse la corbata, sentía como si lo hubieran soltado en un universo ubicado en las antípodas del suyo.
Driss, le péquenot effarouché qui n’était pas fichu de réussir un nœud de cravate, se sentait largué dans un univers aux antipodes du sien.
Una inmensa bufanda de muselina azul pavoreal daba vueltas al sombrero para anudarse en un gran lazo por debajo de la barbilla;
Une immense écharpe de mousseline bleu paon s’enroulait autour de son chapeau et se nouait en un gros nœud sous son menton ;
Fonsie dijo que en el bar había cuatro hombres sin corbata, y que no tenía inconveniente en anudarse la suya si a cambio podía obtener media pinta de Guinness.
Fonsie dit alors qu’il y avait quatre hommes dans le bar qui ne portaient pas de cravate et qu’il était prêt, pour sa part, à faire un nœud à la sienne si c’était la seule façon pour lui d’obtenir une demi-pinte de Guinness.
Como mucho, la relación profesional con el mundo en el que desempeñaba su trabajo le había dejado, tal vez, cierta afectación en la forma de decir buenos días o tome asiento, y en el criterio a la hora de anudarse la corbata.
Tout au plus, ses rapports professionnels avec le monde dans lequel il exerçait son métier lui avaient peut-être donné une certaine affectation dans la manière de dire bonjour ou de s’asseoir, dans la façon de faire son nœud de cravate.
El signo aparecería en el cielo, las octavas de aire se retorcerían hasta anudarse, y él, junto con las fuerzas que mandaba, se adelantaría para incendiar y arrasar aquella antigua ciudad maldita que antes había sido llamada Hrrm-Bhhrd Ydohk.
Le signal apparaîtrait dans les cieux, les octaves d’air se convulseraient en un nœud, et lui et ceux qu’il commandait s’élanceraient pour détruire par le feu cette maudite vieille cité, jadis appelée Hrrm-Bhhrd-Ydohk.
Así que con meticulosidad soñolienta se dispuso a abotonarse el chaleco bien ajustado sobre la barriga, para luego anudarse el nudo negro de la corbata y, finalmente, detenerse un buen rato en tratar de pescar con dos dedos un gusanillo inexistente de la solapa de satén de su americana.
c’est pourquoi il boutonnait avec un soin endormi le gilet sur son ventre, nouait le nœud noir de sa cravate, recherchait longuement de deux doigts un petit fil inexistant sur le revers de satin de sa jaquette.
Las investigaciones ulteriores nos estropearon la tarde del sábado, no dieron resultado alguno y sólo me dejaron en la memoria unos pocos detalles apenas dignos de mencionar, ya que no quería perder de vista a Mahlke ni su aludida corbata, que él seguía tratando de anudarse mejor, aunque lo que le hubiese hecho falta habría sido un clavo. Decididamente, el pobre no tenia remedio.
La suite des investigations épuisa le samedi après-midi, ne donna aucun résultat et ne m’est restée présente qu’en peu de détails à peine racontables, car je n’avais de cesse de tenir à l’œil Mahlke et sa cravate ci-dessus mentionnée dont il remontait ou essayait de remonter le nœud de temps à autre, mais, pour rendre heureux Mahlke, il aurait fallu un clou – il n’y avait rien à faire pour t’aider.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test