Traduction de "amenazaban" à française

Amenazaban

• ils menaçaient
• ils ont menacé

Exemples de traduction

ils menaçaient

Habían entrado en nuestro coto de caza, no pertenecían a él, lo amenazaban, nos amenazaban.
Elles avaient pénétré sur notre territoire, elles n’en faisaient pas partie, elles le menaçaient, elles nous menaçaient.

—¡Hay que denunciarle! —amenazaban otros.
—Il faut le dénoncer, menaçaient les autres.

Amenazaban el sello estatal.
Ils menaçaient l’emblème de l’État.

eran estrategas. Amenazaban amenazar.
c'étaient des stratèges. Ils menaçaient de menacer.

Los hombres le insultaban, le amenazaban.
Les hommes l’insultaient, le menaçaient.

¿Amenazaban aquellas máscaras el jardín?
Les masques menaçaient-ils le jardin ?

Aquellos malditos se mofaban de él y le amenazaban.
Ces maudits se moquaient de lui et le menaçaient.

Sus brazos tensos amenazaban con romperse.
Ses bras fatigués menaçaient de céder.

Le amenazaban con grietas, con el frío y las avalanchas.
le menaçaient des crevasses, du froid, des avalanches.

Los peligros amenazaban por todas partes.
Les dangers le menaçaient de toutes parts.

ils ont menacé

Me amenazaban, a mí, personalmente.
On m’avait menacé – moi – personnellement.

Escuché que la amenazaban.
Je les ai entendus la menacer.

Otras madres imploraban y amenazaban.
D’autres alternaient supplications et menaces.

Quizás amenazaban o se sentían amenazados.
Peut-être me menacent-ils ou se sentent-ils menacés.

Lo amenazaban si seguía trabajando con una judía.
Il était menacé s’il continuait de travailler avec une juive.

Hacía tiempo que no me amenazaban de muerte verdadera.
Cela faisait longtemps qu’on ne m’avait pas menacé de vraie mort.

Vivieron durante siglos entre salvajes que amenazaban sus fronteras.
Ils vivent depuis des siècles sous la menace constante des sauvages.

No llevaba más que un par de minutos en Orleans y ya lo amenazaban con pegarle.
Il était à peine arrivé à Orléans qu’il était déjà menacé de violences.

Pero si esos archivos amenazaban a la CIA, podrían encontrarlo.
Tandis que la CIA, si elle se sentait menacée, pouvait le retrouver.