Traduction de "ils menaçaient" à espagnol

Ils menaçaient

• ellos amenazaron
• amenazaban

Exemples de traduction

ellos amenazaron

— Il y était obligé : ils menaçaient de tuer sa famille.
–Tuvo que trabajar para los nazis. Lo amenazaron con matar a su familia.

Les chants menaçaient de reprendre mais il les arrêta.
Por un momento amenazaron recomenzar los cantos, pero Sherban los silenció.

Les garçons menaçaient Edgar, Kurt et Georg de leur taper dessus.
Los chicos amenazaron a Edgar, Kurt y Georg con una paliza.

« Ils imploraient et menaçaient au nom des aigles, mais c’était auprès des brutes qu’il s’engageait.
—Apelaron y amenazaron en nombre de las águilas, pero su lealtad estaba con los animales.

Le prince et le docteur se menaçaient, brandissant l’un une jambe, l’autre un bras.
El príncipe y el médico se amenazaron el uno al otro blandiendo un brazo y una pierna.

Une affaire de putain. – Après… l’accident, les clients menaçaient de partir, mademoiselle !
¡Después del... «accidente», los clientes amenazaron con irse, señorita!

Les doutes et les peurs qu’elle avait réussi à refouler menaçaient de faire leur retour.
Todas las dudas y la autocompasión a las que había logrado sobreponerse mientras recorría el sendero amenazaron con asaltarla de nuevo.

Je reçus des coups de fil anonymes qui nous menaçaient, mes filles et moi, dans un dialecte bourré d’obscénités.
Recibí llamadas telefónicas anónimas en las que me amenazaron a mí y a mis hijas en un dialecto cargado de obscenidades.

Les services publics menaçaient d’interrompre le travail – c’était sans importance, tant que l’Énergéion était garanti.
Los servicios públicos amenazaron interrumpir el trabajo, pero esto carecía de importancia mientras estuviera asegurado el energeion.

Puis son estomac remonta pour venir se loger dans sa gorge. En même temps que ses boyaux et sa vessie menaçaient de se vidanger.
A continuación se le subieron las entrañas, hasta atascarse en su garganta. Sus intestinos y su vejiga amenazaron con vaciarse.

amenazaban

Elles avaient pénétré sur notre territoire, elles n’en faisaient pas partie, elles le menaçaient, elles nous menaçaient.
Habían entrado en nuestro coto de caza, no pertenecían a él, lo amenazaban, nos amenazaban.

—Il faut le dénoncer, menaçaient les autres.
—¡Hay que denunciarle! —amenazaban otros.

Ils menaçaient l’emblème de l’État.
Amenazaban el sello estatal.

Les hommes l’insultaient, le menaçaient.
Los hombres le insultaban, le amenazaban.

c'étaient des stratèges. Ils menaçaient de menacer.
eran estrategas. Amenazaban amenazar.

Ces maudits se moquaient de lui et le menaçaient.
Aquellos malditos se mofaban de él y le amenazaban.

Les masques menaçaient-ils le jardin ?
¿Amenazaban aquellas máscaras el jardín?

Ses bras fatigués menaçaient de céder.
Sus brazos tensos amenazaban con romperse.

le menaçaient des crevasses, du froid, des avalanches.
Le amenazaban con grietas, con el frío y las avalanchas.

Les dangers le menaçaient de toutes parts.
Los peligros amenazaban por todas partes.