Traduction de "amaron" à française

Amaron

• ils aimaient
• ils ont aimé

Exemples de traduction

ils aimaient

Una vez, también ellas me amaron.
Autrefois, eux aussi m’aimaient.

Algo que gentes de otro tiempo amaron.
Quelque chose qu’ils aimaient.

Se morirán aquellos que me amaron;
Ceux qui m’aimaient disparaîtront,

Pero Qing-jao también tuvo una madre y un padre que la amaron.
Mais Qing-jao avait aussi une mère et un père qui l’aimaient.

-Vera Loewenhaupt se volvió hacia Radcliffe-. ¿Se amaron o no?
(Vera Loewenhaupt s’adressa à Radcliffe.) S’aimaient-ils ou pas ?

Espero que también te recuerde cuánto te amaron tus padres.
Et j’espère qu’il te rappellera aussi combien ta mère et ton père t’aimaient.

—Creo que aquellos dos se amaron, sí. —¿Aquellos dos?
— Je crois que ces deux-là s’aimaient. — Ces deux-là ?

Los habitantes de Delain la amaron, porque era gentil y bondadosa.
Tous les habitants du royaume de Delain aimaient la reine car elle était bonne et gentille.

nunca abandonó a los que la amaron o a los que la aman ahora.
elle n’abandonna jamais ceux qui l’aimaient, pas plus qu’elle n’abandonne ceux qui l’aiment aujourd’hui.

Oh, algunos de nosotros la «amaron». Línea Maginot. Y Cholly la amaba.
Oh, parmi nous, certains l’« aimaient ». Ligne Maginot. Et Cholly l’aimait.

ils ont aimé

—Ellos nunca lo amaron.
— Ils ne l’ont jamais aimé.

y también amaron, creo.
et ils ont également aimé, je crois.

salud para los que me amaron.
Bienheureux soient tous ceux qui m’ont aimé.

Y a aquellos que me amaron, unos pocos,
Quant à ceux qui m’ont aimé, peu nombreux,

Dios mío, ¿por qué me amaron aquellos hombres?
Seigneur, pourquoi quiconque m’eût-il aimé ?

muchos amaron tus momentos de gracia radiante,
Combien ont aimé tes instants de grâce et de gaieté,

y amaron tu belleza con amor verdadero o falso,
Aimé ta beauté d’un amour authentique ou frelaté,

No lograba recuperar las sensaciones que había experimentado la noche que se amaron.
Qu’étaient devenus les sentiments qu’elle avait éprouvés le soir où ils s’étaient aimés ?

Cuando ustedes se vieron, se descubrieron y se amaron, ¿no sintió que estaban destinados el uno al otro?
Lorsque vous vous êtes vus, découverts et aimés, n'avez-vous pas senti que vous étiez destinés l'un à l'autre ?