Traduction de "y con respecto" à française

Y con respecto

• et avec respect
• et en ce qui concerne

Exemples de traduction

et avec respect

Waller tenía razón con respecto a ella;
Waller voulait respecter sa décision.

¿Se la dijiste tú? —No. Conozco tu política al respecto.
Tu la lui avais dite ? — Non. Je respecte ta politique.

—¿Qué es lo que os impide dilatarlo? —Mi self-respect.
— Qu’est-ce qui vous empêche d’y ajouter un béquet ? — Mon self-respect.

Siento un gran respecto por lord Shanosfane.
J’ai grand respect pour le Seigneur Shanosfane.

Por lo que a mí respecta, les habría exigido más respeto.
Ils auraient dû avoir un peu plus de respect, si vous voulez mon avis.

pero, con todo eso, le miraban con admiración y con respecto, y uno dellos le dijo:
Néanmoins, ils le regardaient avec un étonnement mêlé de respect, et l'un d'eux lui dit:

—Tengo mis órdenes respecto a usted, Thomas, y voy a obedecerlas.
— J’ai mes ordres en ce qui vous concerne, Thomas, et j’ai l’intention de les respecter.

et en ce qui concerne

–No por lo que a mí respecta.
— Pas pour ce qui me concerne.

—Por lo que a mí respecta, sí.
— En ce qui me concerne, oui.

—En lo que a mí respecta, sí.
– Pour ce qui me concerne, si.

—Sí lo está, por lo que a mí respecta.
— En ce qui me concerne, si.

—Esto, en lo que a mí respecta.
— En ce qui me concerne, c'est tout ce que je demande.

—Por lo que a mí respecta, sí. —¿Para él no? —Sí, pero… —¿Pero?
— En ce qui me concerne, oui. — Pas pour lui ? — Non, mais… — Mais ?

En lo que respecta a Maureen...
En ce qui concerne Maureen...

Respecto a mí, no estoy segura.
En ce qui me concerne, je n’en suis pas sûre.