Traduction de "volver a intentarlo" à française

Volver a intentarlo

• réessayer
• essaye encore
• essayer à nouveau
• essayez à nouveau

Exemples de traduction

réessayer

«Tendré que volver a intentarlo», pensó.
Il faudra juste réessayer, pensa-t-il.

—¿Le preocupa que pueda volver a intentarlo?
— Est-ce que cela vous inquiète ? Qu’elle puisse réessayer ?

O bien volver a intentarlo y luego matarla.
Ou bien réessayer, puis la tuer.

Reed quiere volver a intentarlo mañana.
Reed voudrait réessayer demain.

¿Qué le costaba desaparecer y volver a intentarlo al cabo de un año?
Qu'est-ce que cela lui coûtait de disparaître et de réessayer un an plus tard ?

Quizá algún día podamos volver a intentarlo.
Nous pourrons peut-être réessayer une autre fois.

essaye encore

Quiero volver a intentarlo, eso es todo.
Je veux tout simplement essayer encore une fois.

—Quiero volver a intentarlo —dijo de repente Lucy.
Lucy déclara soudain : — Je veux essayer encore une fois.

—Ben —le dijo, hablando para todos—, Ben, tienes que volver a intentarlo, no queda más remedio.
« Ben, dis-je – et à travers lui c’est à eux tous que je m’adressais –, Ben, il faut essayer encore une fois, il n’y a pas d’autre issue. »

—¿Có-có-cómo? —tartamudeó el chico. El gordo se volvió a sus amigos y se dio unos golpecitos en la frente. —No es muy listo —les gritó—, pero volveré a intentarlo —se volvió de nuevo hacia Ben, insistió—: ¿Con-quién-estás-aquí?
– Qui, quoi… ? bafouilla Ben. Le petit gros se tourna vers ses amis et se frappa le front avec l’index. – Il n’est pas très malin ! leur lança-t-il. Mais je vais essayer encore une fois. Et il se tourna de nouveau vers Ben.

essayer à nouveau

No obstante, hay que volver a intentarlo.
Cela dit, on peut toujours essayer à nouveau.

—¿Por qué iba yo a querer volver a intentarlo?
« Comment veux-tu que j’aie envie d’essayer à nouveau ?

Para volver a intentarlo. —De pronto alzó la mirada.
D’essayer à nouveau. » Il leva rapidement la tête.

Sus… «amigos» quizá se propongan volver a intentarlo.
Vos petits camarades pourraient avoir envie d’essayer à nouveau.

No sería el fin del mundo, y podríamos volver a intentarlo, pero sería otro niño.
Ce ne serait pas la fin du monde, et nous pourrions essayer de nouveau, mais il s’agirait d’un autre enfant.

Antes de que pudiera volver a intentarlo, desplegó las alas y se elevó en el aire.
Avant que j’aie pu essayer de nouveau, il déploya les ailes et s’éleva dans l’air.

Había necesitado años para librarse de ese molesto hábito y ser capaz de relajarse durante unos momentos y hacer otra cosa hasta volver a intentarlo como una persona normal.
Il lui avait fallu des années pour se débarrasser de cette manie, pour apprendre à se détendre l’espace de quelques instants, à faire quelque chose d’autre, comme toute personne normale, avant d’essayer à nouveau de faire fonctionner le communicateur.