Traduction de "vez consecutiva" à française

Vez consecutiva

• temps consécutif
• fois consécutive

Exemples de traduction

fois consécutive

Oye, por dos veces consecutivas, el ruidito.
Il entend, par deux fois consécutives, le petit bruit.

Y por segunda vez consecutiva Vernon se pregunta por qué a mí, Dios mío, por qué a mí.
Et pour la deuxième fois consécutive Vernon se demande pourquoi moi, mon Dieu, pourquoi moi.

Gueret retrocedió por tercera vez consecutiva a fin de dejar pasar a uno de sus colegas.
Gueret recula, pour la troisième fois consécutive, afin de laisser la place à un de ses collègues.

La aldea de Bonginda había incumplido por dos veces consecutivas las entregas de caucho —los árboles de la zona estaban ya exhaustos de látex— a los emisarios de la Compañía Lulonga, concesionaria de la región.
Le village de Bonginda avait manqué deux fois consécutives aux livraisons de caoutchouc – il ne restait plus une goutte de latex dans les arbres du secteur – auprès des émissaires de la Compagnie Lulonga, concessionnaire de la région.

—«¡Quiá! Los infieles desmienten la Hora» —entonó recitando los mismos versículos de la sura 25 por quinta vez consecutiva, en su intento de memorizar por completo aquel capítulo del Corán—.
– « Mais les infidèles vont même jusqu’à traiter l’Heure du Jugement dernier de mensonge », entonna-t-il, récitant les versets de la sourate 25 pour la cinquième fois consécutive, dans un effort pour mémoriser ce chapitre du Coran.

Pero este año cayó en una depresión porque no pudo aceptar el hecho de no haber sido elegido alcalde por tercera vez consecutiva y haber sido derrotado por alguien más viejo que él, alguien que es muy querido por la mayoría de los ciudadanos, que ya no podían aguantar más todos esos innumerables, y sobre todo obligatorios, eventos.
Mais cette année il est tombé en dépression, incapable d’accepter sa non-réélection pour la troisième fois consécutive au poste de maire, battu par un candidat plus vieux que lui.

—¿Sí? —Pero Tesla colgó sin contestar, ganando así por tercera vez consecutiva el juego de quién deja a quién con la palabra en la boca, al que jugaban siempre desde que, en pleno sopor de una noche de borrachera, Grillo le había confesado que las despedidas le horrorizaban.
— Oui ? Elle raccrocha avant de répondre, gagnant pour la troisième fois consécutive au jeu de « Qui raccrochera au nez de qui » auquel ils jouaient depuis le soir où Grillo, poussé aux larmes par l’alcool, lui avait confessé qu’il détestait les scènes d’adieux.