Traduction de "vas a ser" à française

Vas a ser

• tu vas être
• vous allez être

Exemples de traduction

tu vas être

Y vas a ser guapo, sí, vas a ser guapísimo.
Et tu vas être beau garçon, oh, comme tu vas être beau garçon !

Pero tú vas a ser mi rey.
Mais ce que tu vas être, c’est “mon” roi.

Que vas a ser abuelo.
Tu vas être grand-père !

Vas a ser muy feliz.
Tu vas être très heureux.

Alégrate, vas a ser rica.
Détends-toi, tu vas être riche.

Vas a ser una madre para tu hijo.
Tu vas être une mère pour ton fils.

Vas a ser famoso, caray.
Tu vas être célèbre, mon salaud !

—¿Vas a ser monitora? —No. No lo sé.
— Tu vas être surveillante ? — Non. Je ne sais pas.

—Desde ahora, ya no se distingue de lo que vas a ser.
— À partir de maintenant, cela ne fait pas de différence avec ce que tu vas être.

vous allez être

Vas a ser un problema para mí.
Vous allez être un problème pour moi.

Vas a ser como un hermano para mí.
Vous allez être un frère pour moi.

—¿Vas a ser mi nueva niñera?
Vous allez être ma nouvelle gouvernante ?

¡Qué rica y qué importante vas a ser!
quelle grande dame vous allez être ! comme vous serez riche !

Ya noto que vas a ser como un hijo para nosotros.
Je sens déjà que vous allez être un vrai fils chéri pour nous.

—Por favor, Tarl. —Vas a ser mía. —Por favor, Tarl, déjame.
S'il vous plaît, Tarl ? implora-t-elle. Vous allez être à moi.

Lew, tú vas a ser el hombre que me lleve a la presidencia.
Vous allez être l’homme qui fera de moi un président des États-Unis, Lew !

«Vas a ser hechizado por Tres Espíritus», continuó el fantasma.
– Vous allez être hanté par trois esprits », ajouta le spectre.

Cuando caigas del cielo, vas a ser el hombre más famoso desde los días de Lindbergh.
Vous allez être reçu au moins comme Lindbergh quand vous débarquerez.

—Bueno, Michka, ella participará en muchas actividades…, ¡pero tú vas a ser abuela, como quien dice!
— C’est vrai, elle participe beaucoup aux activités. Mais vous, Michka, vous allez être grand-mère en quelque sorte !