Traduction de "vous allez être" à espagnol

Vous allez être

• vas a ser
• que va a ser

Exemples de traduction

vas a ser

Vous allez être un problème pour moi.
Vas a ser un problema para mí.

Vous allez être un frère pour moi.
Vas a ser como un hermano para mí.

Vous allez être ma nouvelle gouvernante ?
—¿Vas a ser mi nueva niñera?

quelle grande dame vous allez être ! comme vous serez riche !
¡Qué rica y qué importante vas a ser!

Je sens déjà que vous allez être un vrai fils chéri pour nous.
Ya noto que vas a ser como un hijo para nosotros.

S'il vous plaît, Tarl ? implora-t-elle. Vous allez être à moi.
—Por favor, Tarl. —Vas a ser mía. —Por favor, Tarl, déjame.

Vous allez être l’homme qui fera de moi un président des États-Unis, Lew !
Lew, tú vas a ser el hombre que me lleve a la presidencia.

– Vous allez être hanté par trois esprits », ajouta le spectre.
«Vas a ser hechizado por Tres Espíritus», continuó el fantasma.

Vous allez être reçu au moins comme Lindbergh quand vous débarquerez.
Cuando caigas del cielo, vas a ser el hombre más famoso desde los días de Lindbergh.

— C’est vrai, elle participe beaucoup aux activités. Mais vous, Michka, vous allez être grand-mère en quelque sorte !
—Bueno, Michka, ella participará en muchas actividades…, ¡pero tú vas a ser abuela, como quien dice!

que va a ser

— Vous allez être invité à Buckingham.
–Va a ser invitado al palacio.

Vous allez être la secrétaire du président !
¡Va a ser la secretaria del presidente!

— Je crois que c’est vous qui allez être surpris.
- Me parece que va a ser usted el sorprendido.

Et vous allez être l’héroïne de Baleyworld.
Y usted va a ser la heroína de Baleymundo.

Parlera-t-on de cela, vous allez être un héros !
¡Se hablará mucho del caso, y usted va a ser un héroe!

Ce ne sera pas un roman noir, vous allez être étonné.
Esta no va a ser una novela negra, ¿quiere sorprenderse?

Vous allez être notre hôte, commandant, mais pas en Allemagne proprement dite.
Va a ser nuestro huésped, capitán, pero no en Alemania propiamente dicha.

– Vous allez être décoré, monsieur, dit Popinot. Quelle gloire pour…
—Monsieur, usted va a ser condecorado —dijo Popinot—. ¡Qué gloria para!…

– Vous allez m’être d’une grande aide. Laissez-moi onze minutes.
—Vaya, va a ser usted de gran ayuda. Deme once minutos.

» Mais, sans attendre de réponse, il poursuivit : « Il paraît aussi que vous allez être candidat aux élections ?
– pero sin esperar respuesta continuó-: Dicen también que usted va a ser candidato en las elecciones.