Traduction de "una tontería" à française

Una tontería

• bête
• idiot
• stupide
• ridicule

Exemples de traduction

bête

—No es una tontería. —¿El qué no es una tontería?
— Pas si bête. — Qu’est-ce qui n’est pas bête ?

Menuda tontería. —A mí no me parece una tontería.
C’est trop bête. — Je ne crois pas que ce soit bête.

Pero es una tontería, ya os lo he dicho, una tontería, ¡no lo comprenderíais!
Mais c'est très bête, je vous dis, tellement bête, vous comprendriez pas !

–No diga tonterías.
Ne soyez pas bête.

¿Qué tontería, verdad?
C’est bête, n’est-ce pas ?

Pero no digas tonterías.
Mais ne soyez pas bête.

No era ninguna tontería.
Ce n'était pas bête.

—No es ninguna tontería.
— Ce n’est pas bête.

idiot

Qué tontería, qué tontería es todo.
Ce que c’est idiot. Ce que tout est idiot.

¡Es una tontería! —¿Por qué? Era una tontería, sencillamente.
C’est idiot ! — Pourquoi ? C’était idiot, voilà tout.

—¡Eso es una tontería! ¡Son tontos!
— Mais c’est idiot ! Ils sont idiots !

Porque es una tontería como la copa de un pino. Es una tontería, una modernez.
Parce que c’est tellement idiot. Idiot moderne.

Pero eso era una tontería.
Mais c’était idiot.

Pero no, sería una tontería.
Mais ce serait idiot.

No es más que una tontería.
C’est idiot, je sais.

stupide

—Eso son tonterías.
Vous êtes stupide.

RON Tonterías. Todo muy bonito, pero son tonterías.
RON Complètement stupide. Joliment formulé, mais joliment stupide.

Todo eso era una tontería.
Tout cela était stupide.

Aunque fuera una tontería…
Ce qui était stupide…

ridicule

—Tonterías. —Tonterías —dijo también Elizabeth con voz somnolienta.
— Ridicule ! — Ridicule, répéta Élisabeth, d'un ton somnolent.

—No, eso es una tontería.
— Non, c’est ridicule.

—No digas tonterías.
Ne sois pas ridicule.