Traduction de "una idea vaga" à française

Una idea vaga

• une idée vague
• une vague idée

Exemples de traduction

une idée vague

Ha sido sólo una idea vaga, de las que se nos ocurren a veces. —Lo sé.
Cela n’a été qu’une idée vague, comme il nous en vient à certains moments. — Je sais.

A causa de mi barba, las mujeres tenían sólo una idea vaga sobre mi edad.
A cause de ma barbe, les femmes n’avaient qu’une idée vague de mon âge.

Fue primero una idea vaga, una pregunta que se hacía a sí mismo —¿qué hacer?—, una respuesta que se iba esbozando: nada.
Ce fut d’abord une idée vague, une question qui se posait — que faire ? —, une réponse qui s’esquissait : rien.

Conviene añadir que, como se había olvidado de mantener un calendario desde el naufragio, tenía una idea vaga del tiempo que iba transcurriendo.
Il convient d’ajouter qu’ayant négligé de tenir un calendrier depuis le naufrage, il n’avait qu’une idée vague du temps qui s’écoulait.

Para que la idea de una mentira comience a fraguarse en una conversación sobre un libro, es necesario que al menos uno de los participantes conozca el libro o tenga de él una idea vaga.
Pour que l’idée de mensonge commence à se dessiner dans un échange sur un livre, il est nécessaire qu’au moins un des participants connaisse le livre ou en ait une idée vague.

Era la primera vez que podía observarle de cerca y, al ser yo muy corto de vista, sólo me había hecho una idea vaga y general de su aspecto.
Je ne l’avais jamais observé avec beaucoup d’attention ; j’ai d’ailleurs la vue basse, et il ne me restait dans la mémoire qu’une idée vague de son ensemble et de sa physionomie ;

Hacía cuatro años que le daba vueltas, aún no había dado la campanada, se contentaba con rumiar una idea vaga que poco a poco se iba convirtiendo en un proyecto.
Il y avait quatre ans que cela le travaillait et il n’avait pas encore fait d’éclat, il se contentait de ruminer une idée vague qui devenait tout doucement un projet.

PA: Con todos mis libros, empiezo con una idea sobre la historia, a menudo una idea vaga, y luego avanzo paso a paso..., guiado por la intuición y el instinto.
PA : Quand je commence un livre, j’ai une idée de l’histoire, souvent une idée vague, puis j’avance petit à petit – guidé par mon intuition et mes tripes.

Es el espacio por donde espero ver pasar al sembrador que quizás esté rondando por el Vieux Port en el minuto en que le hablo. —¿Tiene su descripción? ¿Una idea vaga? —Nada. Nadie lo ha visto.
C’est l’espace où j’espère voir passer le semeur, qui est peut-être en train de rôder sur le Vieux-Port à la minute où je vous parle. — Vous avez son signalement ? Une idée vague ? — Rien. Personne ne l’a vu.

Pasado, presente y porvenir no eran para él más que la bruma de una idea vaga, pero había en aquella bruma un punto inmóvil, algo neto y preciso, algo que era de granito, una resolución y una voluntad: encontrar a Cosette.
passé, présent, avenir, tout n’était plus en lui que le brouillard d’une idée vague, mais il y avait dans cette brume un point immobile, un linéament net et précis, quelque chose qui était en granit, une résolution, une volonté: retrouver Cosette.

une vague idée

Se perfila una idea vaga, muy vaga.
Une vague, très vague idée se dessine.

En la mente de Philip empezaba a tomar forma una idea vaga.
Une vague idée se formait dans l’esprit de Philip.

William trató de poner palabras alrededor de una idea vaga.
Guillaume tenta d’exprimer par des mots une vague idée.

Mientras tanto, una idea vaga fue germinando dentro de su cabeza y fue tomando, poco a poco, una forma concreta.
Ce faisant, de vagues idées germèrent dans sa tête, prenant peu à peu une forme concrète.

Mopso y Androcles me habían ayudado alguna que otra vez, pero aún tenían una idea vaga de lo que había que hacer.
Mopsus et Androclès m’avaient déjà aidé à plusieurs reprises, mais n’avaient encore qu’une vague idée de la façon de procéder.

tenía una idea vaga de la altura de la mujer, pero no exacta, y ni siquiera podía precisar si la mujer llevaba sombrero o no.
elle avait une vague idée de la taille de l’inconnue, mais sans plus ; et elle ne se souvenait même pas si elle avait un chapeau.

En cierta manera, fue muy apropiado que solo tuviera una idea vaga de lo que le ocurrió a la profesora de Adivinación antes de su estancia en Hogwarts.
Il est quelque part naturel que je n’aie eu qu’une vague idée de ce qui était arrivé au professeur de divination avant son arrivée à Poudlard.

Tengo una idea vaga de haber escrito esta reflexión en alguna parte, pero seguramente tendrá que ver con Max Jacob. No conmigo.
J’ai une vague idée d’avoir écrit cette réflexion quelque part, mais elle aura sûrement à voir avec Max Jacob. Pas avec moi.

El nombre del lugar no provocó ninguna reacción especial en él, tenía una idea vaga de que había estado allí, pero lo confundía en su mente con otros centros de detención.
Le nom de l’endroit n’a provoqué aucune réaction particulière chez lui, il avait une vague idée qu’il y était passé, mais dans son esprit il le confondait avec d’autres centres de détention.

Tan sólo una idea vaga de sensaciones físicas y estados de ánimo, que difícilmente despiertan su memoria, desesperadamente borrosa, imposible de aferrar. ¿Y entonces?
Rien d’autre qu’une très vague idée de sensations physiques et d’états d’âme, presque complètement oubliés, quasiment insaisissables. Et alors ?