Traduction de "te dejo solo" à française

Te dejo solo

• je vous laisse seuls
• je te laisse seul
• je te laisse tranquille
• je vous laisse seul

Exemples de traduction

je vous laisse seuls

sólo me tienes a mí y yo te dejo solo.
tu n’as que moi et je te laisse seul.

—Te dejo solo un rato —anunció—.
— Je te laisse seul un moment, annonça-t-il.

—¡Te dejo solo un momento y te distraes!
— Je te laisse seul un instant, et tu rêvasses !

– Le dejo solo con esta chica, pero quisiera decirle que no es puta.
— Je vous laisse seul avec cette fille, mais je voudrais vous dire que ce n’est pas une pute.

—¿En qué piensa usted, McDunn, cuando lo dejo solo?
— Je me demande à quoi vous pensez, McDunn, tout au long des jours, lorsque je vous laisse seul ici ?

-Tengo mucho que hacer -me dijo-, y espero que no te enfadarás si te dejo solo.
« J’ai fort à faire, mon ami, me dit-il, et tu ne m’en voudras pas si je te laisse seul.

De acuerdo, te dejo solo, pero no vayas a hacer ninguna tontería, ¿eh?
Bon, je vais te laisser seul, mais ne va pas faire de bêtises, hein ?

—¡El señor Traian va a matarse si le dejo solo! —gritó Moritz.
– M. Traian va se tuer si je le laisse seul, dit Moritz.

¡Te dejo solo apenas un momento y te encuentro luchando con una ninfa desnuda!
Je te laisse seul un tout petit moment, et je te retrouve en train de te battre avec une nymphe dénudée !

–Te dejo solo. Creo que de momento es mejor así -intervino Lauren, dirigiéndose a Arthur.
— Je te laisse seul, je crois que c’est mieux pour l’instant, enchaîna Lauren à l’attention d’Arthur.

je te laisse seul

sólo me tienes a mí y yo te dejo solo.
tu n’as que moi et je te laisse seul.

—Te dejo solo un rato —anunció—.
— Je te laisse seul un moment, annonça-t-il.

—¡Te dejo solo un momento y te distraes!
— Je te laisse seul un instant, et tu rêvasses !

-Tengo mucho que hacer -me dijo-, y espero que no te enfadarás si te dejo solo.
« J’ai fort à faire, mon ami, me dit-il, et tu ne m’en voudras pas si je te laisse seul.

¡Te dejo solo apenas un momento y te encuentro luchando con una ninfa desnuda!
Je te laisse seul un tout petit moment, et je te retrouve en train de te battre avec une nymphe dénudée !

–Te dejo solo. Creo que de momento es mejor así -intervino Lauren, dirigiéndose a Arthur.
— Je te laisse seul, je crois que c’est mieux pour l’instant, enchaîna Lauren à l’attention d’Arthur.

je te laisse tranquille

Le doy toallas limpias, una jarra de agua y una pastilla para el dolor de cabeza, una camiseta XL del Departamento de Policía de Nueva York que alguien me regaló hace años y lo dejo solo.
Je lui donne des serviettes de toilette propres, un litre d’eau et un comprimé pour la douleur, un tee-shirt NYPD immense qu’on m’a offert il y a des années et je le laisse tranquille.