Traduction de "te dejé solo" à française

Te dejé solo

• je t'ai laissé seul
• je vous ai laissé seul

Exemples de traduction

je t'ai laissé seul

Le dejé solo por un momento.
Je l’ai laissé seul pendant une minute.

¡Te dejé solo tres minutos!
Il a suffi que je te laisse seul trois minutes !

– Anoche, cuando lo dejé solo, ya no era de este mundo -dijo ella.
« Hier soir, quand je l’ai laissé seul, il n’était déjà plus de ce monde », dit-elle.

Era uno de esos días tranquilos de Dick, de modo que lo dejé solo.
Comme c'était une de ces journées où Dick était tranquille, somnolent, je l'ai laissé seul.

—Después de todo lo que me ha hecho ¿espera que lo ayude? —Le dejé solo. Eso es todo.
— Après tout ce que vous m’avez fait subir, vous espérez que je vais vous aider ? — Je vous ai laissé seul, c’est tout.

—Sí, eso hice. Pero nunca más lo dejé solo con Alice. Nunca.
— Oui, j’ai fait comme si rien ne s’était passé. Mais je ne l’ai plus jamais laissé seul avec elle. Jamais.

—Lo dejé solo en el patio mientras iba al estudio un momento… —¿Sólo un momento?
— Comme je te l’ai dit, je l’ai laissé seul ici dans le jardin pendant que j’allais un instant dans mon bureau… — Rien qu’un moment ?

Discretamente, lo dejé solo, me fui a la cocina, me lavé las manos para hacer tiempo, y volví.
Discrètement, je l’ai laissé seul, je suis allé à la cuisine, je me suis lavé les mains pour lui donner du temps, puis je suis revenu.

Tuve miedo, y lo dejé solo con sus pensamientos, sentimientos y miedo, y nunca volvimos a estar tan unidos como antes.
J’avais peur, et je l’ai laissé seul avec ses pensées, ses émotions et ses craintes. Notre relation n’a plus jamais été la même après cela.

No lo dejé solo ni un segundo. No pudo ser él, estoy segura. Se volvió hacia mí. Poco a poco, la duda fue ensombreciendo su mirada.
Je ne l'ai pas quitté des yeux. Je ne l'ai pas laissé seul une minute. Ce n'est pas lui. J'en suis certaine. Elle s'est tournée vers moi, et soudain j'ai vu le doute envahir son regard.