Traduction de "tan rígido" à française

Tan rígido

• si raide

Exemples de traduction

si raide

Ella observa su espalda, tan rígida y estirada.
Elle regarde son dos, si raide, si tendu.

–¿Tan rígido soy? – preguntó Bevier un tanto avergonzado.
— Suis-je vraiment si raide ? demanda Bévier avec un air gêné.

Sería imposible llegar muy lejos con unas botas tan rígidas.
Il serait impossible d’aller loin dans des bottes si raides.

Si yo tengo las extremidades tan rígidas, ¿cómo puede moverse Peeta?
J'ai les jambes si raides qui je crains que Peeta ne puisse même pas bouger.

Todas las mañanas me levanto tan rígida que me planteo pasar el resto del día en la cama.
Tous les matins, je suis si raide que j’envisage de passer la journée au lit.

Tenían por lo menos ochenta años cada uno y sus articulaciones eran tan rígidas que se movían como autómatas.
Ils avaient au moins quatre-vingts ans chacun et leurs articulations étaient si raides qu’ils se mouvaient comme des automates.

Su nuca está tan rígida, que le cuesta trabajo volver la cabeza para asegurarse de que Josefe está acostada en la cama plegable.
Sa nuque est si raide qu’il a du mal à tourner la tête pour s’assurer que Joséfa est couchée sur le lit pliant.

Tenía el cuerpo tan rígido de las veinticuatro horas que llevaba sentada que el dolor la atravesaba entera, fuera cual fuera la postura.
Elle avait le corps si raide d’être restée assise ces dernières vingt-quatre heures que les courbatures se faisaient sentir quelle que soit sa position.

Un pie atravesó el umbral antes de que se quedara petrificada, con la respiración atascada en la garganta y la espalda tan rígida que le era literalmente imposible moverse.
Elle fit un pas puis se figea, le souffle coupé, la colonne vertébrale si raide qu’elle ne pouvait littéralement plus bouger.

Bajo aquel material tan rígido, tan hierático, ya no tenía el aspecto de un hombre; era más bien una figura yacente sobre la tapa de un sarcófago. —¿Se encuentra mejor así?
Sous cette chose si raide, si hiératique, il n’avait plus l’air d’un homme, plutôt d’un gisant sur le couvercle d'un sarcophage. – C’est mieux ?