Traduction de "si raide" à espagnol

Si raide

• tan empinado
• tan empinada

Exemples de traduction

tan empinado

Elle ne semblait pas si raide, auparavant ;
Antes no había parecido tan empinada;

La rampe va devenir si raide que certains risquent de basculer en arrière.
El camino se hará tan empinado que hay peligro de que los vehículos vuelquen hacia atrás.

Le sentier fut bientôt si raide qu’il dut mettre pied à terre et mener son cheval par la bride.
Pronto el sendero se hizo tan empinado que se vio obligado a desmontar para caminar delante de su caballo.

Au sud, les fortifications surplombent une vallée dont la pente est si raide qu'elle semble un prolongement de la muraille.
Al sur, las fortificaciones dominan un valle, cuya pendiente es tan empinada que parece una prolongación de la muralla.

L’escalier était si raide et si long que j’avais l’impression que nous descendions dans la cale d’un vieux bateau ou au fond d’un tombeau.
La escalera era tan empinada y tardamos tanto en bajar que tuve la impresión de que descendíamos al fondo de un viejo barco o una tumba.

Le bureau de Taft se niche quelque part dans les entrailles de McCosh, là où les couloirs sont si étroits et les escaliers si raides qu’on les arpente en file indienne.
La habitación está en las entrañas de McCosh, donde los pasillos son tan estrechos y las escaleras tan empinadas que tenemos que avanzar en fila india.

Peu d’hommes au monde auraient pu s’engager sur une pente si raide, surplombant l’eau et dans la pénombre du soir. Mais ces montagnards étaient agiles comme des chèvres, silencieux comme des léopards.
Pocos en el mundo habrían podido bajar con aquella celeridad por una cuesta tan empinada y abrupta a la luz del crepúsculo, pero los montañeses eran ágiles como cabras y silenciosos como leopardos.

Davenport le précéda dans un corridor, bifurqua, descendit une « échelle » d’acier, si raide que Ryan faillit y perdre l’équilibre, s’engagea dans un nouveau couloir et bifurqua encore.
Davenport lo condujo a través de un corredor, dio vuelta en una esquina, bajó una escalerilla metálica tan empinada que estuvo a punto de perder el equilibrio, siguió por otro pasaje y dobló en otra esquina.

À onze ans, une question avait germé d’elle-même dans l’esprit de Rigg : « Si le vent, la pluie, l’eau, la glace et les plantes peuvent ronger la roche, comment se fait-il que le Surplomb soit resté si raide ?
Cuando Rigg tenía once años, se le ocurrió una pregunta: —Si el viento, la lluvia, el agua, el hielo y el crecimiento de las plantas pueden triturar la roca, ¿por qué el Escarpalto sigue siendo tan empinado?

Je m’étais approché de la cité à dos de mule, lamentable conquérant à moitié endormi, soutenu d’une main ferme par mon père, car toutes les routes étaient en pente, parfois si raide que la monture n’avançait plus que d’un pas instable et hésitant.
Me había acercado a la ciudad montado en una mula, lastimoso conquistador medio dormido, sujeto con mano firme por mi padre, pues todos los caminos estaban en cuesta, tan empinada a veces que la montura no avanzaba sino con paso vacilante y poco seguro.