Traduction de "solo que" à française

Solo que

• excepté
• sauf que

Exemples de traduction

excepté

y solo he exceptuado las precauciones.
je n’ai excepté que les précautions.

Sólo los domingos, que estoy solo.
Excepté les dimanches, où je suis seul.

Bueno, solo cuando te despiertas con resaca.
Excepté quand tu te réveilles avec une gueule de bois !

Pero en el lago solo quedan muertos.
Il ne reste personne du côté du lac, excepté les morts.

Solo era consciente de haber sido castigado y luego rechazado.
Je n’étais conscient de rien, excepté que j’avais été puni et renvoyé.

—Sí, es todo. Solo una cosa más —respondió Benet—.
– Oui, ce sera tout, lui dit Benet, excepté une dernière question.

Gunther era viudo y vivía solo, a excepción de sus sirvientes.
Gunther était veuf et, ses domestiques exceptés, il vivait seul.

Y no han devuelto ni un solo criminal de guerra, aparte de Kishikawa.
Et ils n’ont pas produit un seul criminel de guerre, excepté Kishikawa.

Uno para Billy, uno para ella y uno también para Zenia, porque esta solo tiene la ropa que lleva puesta.
Un pour Billy, un pour elle, et aussi un pour Zenia, qui n’a rien, excepté les vêtements qu’elle porte.

Nunca me he mostrado de acuerdo con él en nada, solo en lo de las viviendas;
s’écria-t-elle avec son impétuosité ordinaire, je n’ai jamais été d’accord avec lui en rien, excepté à propos des chaumières ;

sauf que

Solo que… Solo que no quería.
Sauf que… Sauf qu’elle ne voulait pas.

Solo que… aquí estamos nosotros.
Sauf que… nous y voici.

Solo que no estaba vacío, no para mí.
Sauf qu’il n’était pas désert pour moi.

Solo que ella no estaba allí.
Sauf qu’elle n’y était plus.

Solo que no soy abogado.
Sauf que je ne suis pas avocat.

Solo que yo no he olvidado nada.
Sauf que je n’oublie pas.

Solo que no mentía.
Sauf qu’il ne mentait pas.

Solo que… los druidas…
Sauf que les druides...

Solo que no era lo que yo creía.
Sauf que ce n’était pas ce que je pensais.

Solo que no es cierto.
Sauf que ce n’est pas la vérité.