Traduction de "sauf que" à espagnol

Sauf que

• a menos que
• excepto que

Exemples de traduction

a menos que

Et je n’en aurai jamais, sauf… — Sauf quoi ?
Y nunca lo tendré, a menos… —¿A menos que…?

Sauf si ce qui s’est produit… — Sauf si ?
A menos que lo ocurrido… –¿A menos que lo ocurrido…?

Sauf chiots pour jouer. Et sauf chasse.
Menos cachor-grros que juegan. Y menos cazando.

Sauf si elle est tombée dans le fleuve et s’est noyée. Sauf si, sauf si… Rue de Béthisy
A menos que se haya caído al río y se haya ahogado.» A menos que, a menos que... Rue de Béthisy

— Sauf si… sauf si… Qu’est-ce que je peux faire, Zee ?
—A menos que…, a menos que… ¿Qué puedo hacer, Zee?

Jusqu'à la mer, jusqu'aux profondeurs saumâtres du néant, où rien n'existe ni n'existera. Sauf moi. Sauf pas moi. Sauf l'éternité.
Hasta el fondo del mar, hasta las salobres profundidades de la nada, donde no hay cosas ni nunca las habrá. Menos yo. Menos no yo. Menos la eternidad.

N’importe qui, sauf lui.
Cualquiera menos él.

— Sauf son magnétophone…
—Menos la de su magnetófono…

excepto que

Sauf... sauf avec Elijah...
Excepto…, excepto con Elijah.

Les vampires avaient presque disparu, sauf… « Sauf quoi ?
Los vampiros estaban casi extinguidos, excepto para… – ¿Excepto para qué?

Sauf quand il ne l’est pas.
Excepto cuando no lo era.

Tu as ton propre matériel, comme Lily, sauf que… — Sauf que quoi ?
Tienes tu propia personalidad, como Lily, excepto... —Excepto ¿qué?

— Sauf… Sauf ceux qu’il décrit comme “sa nouvelle famille”.
–Excepto..., excepto a los que describe como «su nueva familia».

Tout s’immobilise, sauf moi.
Todo se para excepto yo;

« Tout le monde, sauf toi et moi. »
—Todos excepto tú y yo.

Dans toutes les ruelles, sauf une.
En todos excepto en uno.

Je n’ai jamais vu un brouillard aussi épais sauf… sauf ! »
Nunca había visto antes una niebla tan espesa, excepto…, excepto…

Sauf avec les chevaux.
Excepto con los caballos.