Exemples de traduction
Sólo que no eran reales.
Excepté qu’ils n’étaient pas réels.
Sólo el suelo del cuartucho.
Excepté le sol du cagibi.
—Sólo el realismo —dijo—.
Aucune excepté le réalisme.
—Yo sólo estoy de mi propia parte.
— Je ne suis du côté de personne, excepté de moi-même.
«Sólo le he hecho un regalo a un amigo».
Excepté un cadeau à un ami.
Sólo los domingos, que estoy solo.
Excepté les dimanches, où je suis seul.
Sólo fachada, dice Mahnmut.
Excepté le snobisme, dit Mahnmut.
Sólo unos golpes en la puerta.
Je n’ai rien remarqué, excepté les coups à la porte.
Sólo se quedó Turner.
Tous prirent congé, excepté Turner.
Sólo a mí mismo. Y a ti. Quiero resolver este lío.
Excepté à moi-même. Je voudrais en finir avec ces ennuis.
Nada de nada. Sólo… Sólo su forma de mirarme, nada más.
Rien ! Pas le moindre signe. Sauf… Sauf la façon qu’elle me regardait.
Sólo por esto. ¡Sólo por esto! Por nada más te lo habría dicho.
Sauf pour ça. Sauf pour ça ! Il a fallu ça pour que je te le dise.
Sólo que tú sólo les contaste mentiras.
Sauf que vous ne leur avez servi que des mensonges.
¡Sólo que es una estupidez!
Sauf que c’est idiot !
Sólo que no pasa eso.
« Sauf que ce n'est pas le cas.
Sólo que no era un gato.
Sauf que ce n’était pas un chat.
Sólo que estaba muerto.
Sauf qu’il était mort.
— Sólo que no tengo mazmorra.
— Sauf que je n’ai pas de donjon.
Sólo que él la encuentra.
Sauf que lui, il le trouve.
Sólo que él lo consigue.
Sauf que lui, il y parvient.