Exemples de traduction
—Te estamos siguiendo.
– On est chargés de vous suivre.
—¿Qué hacías? ¿Me estabas siguiendo?
— Qu’est-ce que tu avais à me suivre ?
—Lo has estado siguiendo.
— Tu as dû suivre l’affaire.
¿La estaría siguiendo?
Faisait-il exprès de la suivre ?
¿También me has estado siguiendo a mí?
Moi aussi, tu me fais suivre ?
Vamos siguiendo a Ojos Dorados —me dijo. —¿Siguiendo?
Nous allons suivre la belle aux yeux d’or, ajouta-t-il à mon intention. — La suivre ?
Hemos estado siguiendo su rastro.
Nous n’avons pas cessé de le suivre.
—Porque me has estado siguiendo.
Parce que tu passes ton temps à me suivre.
¡Estaba siguiendo órdenes!
Je n'ai fait que suivre les ordres.
Y se alejó siguiendo a los otros.
Il s’éloigna pour suivre les autres.
Siguiendo sus pasos.
En suivant leurs traces.
Siguiendo las huellas.
En suivant les traces.
¿Siguiendo a un submarino?
En suivant un sous-marin ?
SIGUIENDO LAS MÁRGENES DEL MARITZA
EN SUIVANT LES BORDS DE LA MARITZA
—Siguiendo las indicaciones del… traductor.
— En suivant les indications de ce… traducteur, c’est ça ?
—He llegado aquí siguiendo esta libreta.
— Je suis arrivé ici en suivant ce livre.
Y nos marchamos, siguiendo el ritmo de la onda
Et nous allons, suivant le rythme de la lame,
Fueron siguiendo en silencio las curvas del camino.
Ils parcoururent les virages suivants en silence.
—dijo Alek, siguiendo su mirada.
observa Alek en suivant son regard.
Yo conducía siguiendo las indicaciones de Francesco.
Je conduisais en suivant les indications de Francesco.