Traduction de "si se le da" à française

Si se le da

• s'il est donné
• si elle est donnée

Exemples de traduction

s'il est donné

—Si él le da el becerro, yo le doy las gallinas.
– S’il vous donne le veau, alors, moi je vous donne le poulailler.

si elle est donnée

Si se nos da un punto de apoyo, podremos levantar el mundo.
Si l’on nous donne un point d’appui, nous pourrons soulever le monde.

Y si eso no da resultado, filtraremos el asunto a la prensa internacional.
Et si cela ne donne rien, de faire passer l’histoire dans la presse internationale.

Estos individuos se aferrarán al Silencio, a lo que es conocido, si se les da la oportunidad.
Ces individus vont se raccrocher à Silence et à ce qu’ils connaissent, si on leur donne le choix.

– Vuelve a llamarme si Olivas nos da una hora para mañana -dijo ella.
— Rappelle-moi si Olivas nous donne une heure pour demain, reprit-elle.

Si se le da suficiente cuerda, el diablo siempre termina colgándose.
(Si on lui donne suffisamment de corde, peut-on compter sur le diable pour qu’il se pende lui-même ?)

Lo dice en uno de sus libros de sabiduría: «Si un hombre da su vida por sus amigos…».
N’est-il pas dit dans l’un de vos recueils de sagesse : « Si un homme donne sa vie pour son ami… » ?