Traduction de "ser realmente" à française

Ser realmente

• être vraiment
• vraiment

Exemples de traduction

être vraiment

Lo bastante como para ser realmente honesto.
Assez pour être vraiment sincère.

Debe de ser realmente molesto.
Ça doit être vraiment agaçant.

Y el otro, él, ni siquiera había llegado a ser realmente un rey.
Et l’Autre, Lui, n’était pas parvenu à être vraiment un roi.

Pero iba a ser realmente difícil librarse de él.
Mais il allait être vraiment difficile de s’en débarrasser.

Ella supuso que tenían que ser realmente antiguas.
Elles devaient être vraiment anciennes, alors, présuma-t-elle.

De hecho, va a ser realmente desagradable.
En fait, ça va être vraiment désagréable.

Le falta imaginación para ser realmente malo.
Vous manquez trop d’imagination pour être vraiment mauvais.

Tienes que ser realmente bueno ¿y tú Hermione? –No lo sé -dijo ella-.
Il faut être vraiment bon. Et toi, Hermione ? — Je ne sais pas.

Los llamaban «los malos» y podían ser realmente perversos.
Ceux-là, on les appelait les Méchants – et ils pouvaient l’être vraiment s’ils le voulaient.

Esos inviernos sármatas debieron de ser realmente gélidos para Ovidio;
Ces hivers sarmates ont dû être vraiment froids, pour Ovide ;

vraiment

Tendría que ser realmente bueno.
Il faudrait qu’il soit vraiment bon.

¿Tiene que ser realmente hoy?
Est-il vraiment nécessaire de venir dès aujourd’hui ?

¿Podía ser realmente cierto?
Est-ce que ça collait vraiment ?

—¿Puedes ser realmente tan estúpido?
– Êtes-vous vraiment aussi stupide ?

¿Y cuánto tardará en ser realmente un viejo verde?».
Dans combien de temps le deviendra-t-il vraiment ?