Traduction de "restaurar el equilibrio" à française

Restaurar el equilibrio

• rétablir l'équilibre

Exemples de traduction

rétablir l'équilibre

Tenemos que restaurar el equilibrio. Hemos de ofrecerles una vida.
Nous devons leur offrir une vie afin de rétablir l’équilibre.

Eso supone que, para restaurar el equilibrio, en otra parte las cosas serán un poco menos ordenadas.
Je veux dire que, pour rétablir l’équilibre, les choses sont un peu moins en ordre ailleurs, forcément.

Tendremos que quemar las islas de algas muertas, y tal vez añadir sustancias nutritivas al agua para restaurar el equilibrio correcto entre las algas y el plancton.
Il va falloir mettre le feu au kelp mort, et sans doute ajouter des agents nutritifs dans l’eau pour rétablir l’équilibre entre le plancton et les algues.

Sé que hay guerras y conflictos, así como bondad y maldad allá afuera, pero siempre puedo elegir el lado correcto, elevar a aquellos en los que confío y restaurar el equilibrio.
Il y a la guerre et des conflits, le bien et le mal s’affrontent là-bas, mais je peux choisir la bonne voie, pour protéger ce en quoi je crois et rétablir l’équilibre.

Si mi destino era compartir su sangre, entonces mi obligación era restaurar el equilibrio roto por su presencia. Traería a este mundo una fuerza para rechazar la oscuridad a la que había sucumbido mi hermano.
Puisque le destin voulait que nous ayons le même sang, j’étais dans l’obligation de rétablir l’équilibre rompu par sa seule existence, d’apporter à ce monde une force capable de s’opposer aux puissances des ténèbres auxquelles mon frère avait succombé.

La Asociación estaba destinada oficialmente a "restaurar el equilibrio de poder histórico pretendido por nuestros Fundadores" entre la nobleza y los engreídos plebeyos (un "equilibrio" que, cómo Alexander sabía perfectamente, nunca había existido salvo en sus propias ilusiones).
Le but avoué de l’Association était de « rétablir l’équilibre historique du pouvoir tel que le concevaient nos fondateurs » entre la noblesse et la roture arrogante – équilibre qui, comme le savait pertinemment Alexander, n’avait jamais existé que dans leurs fantasmes.

Cuántos años tendría que dedicar entonces a buscar otro aprendiz aunque sólo fuera la mitad de poderoso en la Fuerza, por no decir uno creado por la misma Fuerza para restaurar el equilibrio roto y permitir así que el Lado Oscuro saliera por completo a la superficie tras un milenio de contención.
Combien d’années lui faudrait-il pour trouver un autre apprenti ne serait-ce que moitié moins puissant que le jeune homme ? Un apprenti créé par la Force elle-même pour rétablir l’équilibre en permettant au Côté Obscur de revenir en force après un millénaire d’absence ?