Traduction de "restablecer el equilibrio" à française

Restablecer el equilibrio

• rétablir l'équilibre

Exemples de traduction

rétablir l'équilibre

No olvides que hay otras formas de restablecer el equilibrio.
Réfléchis : il y a d’autres moyens de rétablir l’équilibre.

Supongo que ese fue el irónico sistema escogido por la Fatalidad para restablecer el equilibrio.
Clin d’œil du destin pour rétablir l’équilibre, je suppose.

Se trata de restablecer el equilibrio, y todos sabemos que ya va siendo hora.
Il s’agit de rétablir l’équilibre, parce qu’on sait tous que ce déséquilibre existe depuis un sacré bout de temps.

A él le pareció que era un intento honorable de restablecer un equilibrio entre ambos. Willy no contestó.
De son humble avis, il trouvait que c’était une tentative honorable pour rétablir l’équilibre entre eux. Willy ne répondit pas.

Al menor paso en falso, siempre había alguien dispuesto a intervenir y a restablecer el equilibrio de la fiesta.
Au moindre faux pas, il y avait toujours quelqu’un pour intervenir et rétablir l’équilibre de la fête.

Comités, Gotas de Leche, canastillas, absorbían sus energías, y eso le bastaba para restablecer el equilibrio.
Des Comités, des Gouttes de Lait, des Layettes où user ses forces vives et cela suffisait à rétablir l’équilibre…

Se había trasvasado petróleo de uno de los depósitos llenos al que había sido vaciado, para restablecer el equilibrio; y se habían cerrado todas las válvulas.
On avait refermé toutes les vannes et transvasé du pétrole dans le réservoir vide pour rétablir l’équilibre du bateau.