Traduction de "recibimiento" à française

Recibimiento

• accueil
• réception

Exemples de traduction

accueil

¿Qué recibimiento me espera?
« Quel accueil m’attend ? »

Su recibimiento fue cortesano.
Son accueil fut courtois.

¡Esto sí que es un recibimiento!
On peut dire que ça c'est de l'accueil!

—¡Qué recibimiento tan grato!
— Quel accueil chaleureux !

Recibimiento caluroso, fraternal.
Accueil chaleureux, fraternel.

Xavier no se esperaba este recibimiento.
Xavier ne s’attendait pas à cet accueil.

¡Qué recibimiento te hizo el Perú!
Quel accueil on t’avait fait au Pérou !

El recibimiento del tribuno era engañoso.
L’accueil du tribun était trompeur.

Y a la llegada, el recibimiento más caluroso.
Et à l’arrivée, un accueil des plus chaleureux.

réception

Pero el recibimiento se eternizaba.
Mais la réception s’éternisait.

Pero no hubo ni recibimientos ni viajes de novios.
Mais il n’était plus question de réceptions ou de voyage de noces.

¡Afortunadamente no estuve en el recibimiento! Me hubiera desgarrado el corazón.
Heureusement je n'étais pas présent à sa réception, j'aurais eu le cœur trop déchiré.

—Bien —preguntó—, ¿se ha solucionado ya nuestro recibimiento?
Eh bien, interrogea le prince, notre réception est-elle arrangée ?

El brillante recibimiento le hace olvidar la política.
Une réception enthousiaste lui fait oublier la politique.

El recibimiento es grandioso: Fouché ha trabajado bien.
La réception est grandiose, Fouché a bien travaillé.

Yo me encargo de todo, asumo en tu ausencia el recibimiento de los invitados.
« Je m’occupe de tout, j’assure la réception des invités en ton absence. »

—Eso dependerá del recibimiento que nos den —contestó con total calma—.
— Cela dépendra de la réception qui nous sera faite, répondit-il calmement.

Sempere hizo caso omiso del sarcástico recibimiento.
Sempere ne se laissa pas démonter par cette réception sarcastique.

Se abren las habitaciones y se prepara el recibimiento del nuevo señor.
Les chambres sont ouvertes et préparées pour la réception du nouveau maître ;