Traduction de "que se reconciliaron" à française

Que se reconciliaron

• qu'ils se réconciliaient
• qu'ils réconciliés

Exemples de traduction

qu'ils se réconciliaient

Las riñas continuaron. Se reconciliaron.
Ils se réconciliaient. Ils se disputaient.

Al cabo de una semana se reconciliaron.
Une semaine plus tard, ils se réconciliaient.

qu'ils réconciliés

—¿Se reconciliaron su padre y él?
— Votre père et lui se sont réconciliés ?

Medio se reconciliaron, posteriormente.
Ils se sont à moitié réconciliés, ensuite.

Eskimo pretende que se reconciliaron.
L’Eskimo prétend qu'ils se sont réconciliés.

Independientemente de saber en qué consisten, ¿me reconciliaron conmigo?
Outre la question de savoir en quoi elles consistent, m’ont-elles réconcilié avec moi-même ?

Después del nacimiento de Llewella en Rabma, se reconciliaron, y Brand fue el resultado.
Après la naissance de Llewella à Rebma, ils se sont réconciliés et Brand en a été le résultat.

Se reconciliaron cuando ellos comprendieron que lo de su hija no era un capricho sino una verdadera vocación.
Ils s'étaient réconciliés quand ils avaient compris que ce que vivait leur fille n'était pas un caprice mais une véritable vocation.

Este se interrumpió cuando las dos partes llegaron a un acuerdo legal y se reconciliaron.
La mission prit fin quand les deux parties, réconciliées, acceptèrent un règlement devant la cour.

Pero así es París, aunque lo cierto es que Gertrude Stein y McAlmon jamás se reconciliaron.
Mais c'est Paris ! bien que, cette fois-là, Gertrude Stein et Robert Mac Almon ne se soient jamais réconciliés.

Si la muchacha se fue esta mañana con Valenzuela, eso puede indicar simplemente que se reconciliaron.
(Il retourna la fiche pour la poser sur le bureau.) Si la fille a quitté la ville ce matin avec Valenzuela, cela signifie peut-être simplement qu’ils sont réconciliés.

y Lulubelle se reconciliaron, o si sabía donde estaba ella, o -la pregunta del millón- si ella y Frank todavía seguían juntos.
et Lulubelle s’étaient réconciliés, s’il savait ce qu’elle était devenue ou – la question à soixante-quatre mille dollars – si elle avait toujours Frank.