Traduction de "que reconciliarse" à française

Que reconciliarse

• réconcilier
• concilier
• à concilier

Exemples de traduction

réconcilier

Está desesperada por reconciliarse con Raúl antes de morir. –¿Reconciliarse?
Elle veut désespérément se réconcilier avec Raúl avant sa mort. — Se réconcilier ?

Quieren reconciliarse contigo.
Ils veulent se réconcilier avec toi.

era demasiado pronto para reconciliarse.
il était trop tôt pour se réconcilier.

Pepper intentaba reconciliarse con ella.
Pepper tentait de se réconcilier avec elle.

estaría impaciente por reconciliarse.
elle devait vouloir à tout prix se réconcilier.

¿Pretende reconciliarse con ella, pero le faltan las fuerzas?
Veut-il se réconcilier avec elle, la force lui manque-t-il pour cela ?

Ante todo, hay que reconciliarse con Francisco, lo cual no es fácil.
Il faut, avant tout, se réconcilier avec François, ce qui n’est pas aisé.

Eran viejos camaradas, estaba dispuesto a reconciliarse con ellos.
Ce sont de vieux camarades, il est tout prêt à se réconcilier avec eux.

—¿No crees que tendría que haber un medio de reconciliarse con… ellos?
Ne crois-tu pas qu'il devrait y avoir un moyen de se réconcilier avec... eux?

concilier

¿Cómo pueden reconciliarse dos conceptos tan opuestos?
Comment pouvez-vous concilier de tels opposés ?

¿Cómo podía reconciliarse eso con aquellos incongruentes buenos modales?
Comment concilier tout cela avec ces bonnes manières incongrues ?

Cada día era necesario dedicarse a un centenar de cosas, y no quedaba nada de tiempo para estarse quieta y esperar a que la nave tratara a tientas de reconciliarse con ella.
Elle n’allait pas rester les bras croisés à attendre que le vaisseau effectue ses gestes maladroits de conciliation.

Samantha deseaba reconciliarse con él a toda costa, ceder en algo, pero intuía que no debía, pues no parecía un hombre que esperara excusas o disculpas.
Malgré l’envie qu’elle en avait, elle ne tenta aucun geste de conciliation, car elle sentait instinctivement qu’il méprisait le compromis ou la reddition. Il la rejoignit une fois calmé.

–Bueno –dijo ella–. Por lo que puedo entender, querías reconciliar las cosas diciendo que no pueden reconciliarse. Supongo que entiendo lo que quieres decir con reconciliar. Él se rió.
— Moi, j’ai l’impression que tu cherchais à concilier les choses en expliquant qu’elles peuvent pas être conciliées. Je connaissais pas vraiment ce mot, mais je comprends ce que tu veux dire par là.” Il rit.

Lo pareció aún más al volverse la baronesa hacia su hija y, fuera por justicia, a fin de reconciliarse con ella, o para establecer un lazo y una armonía entre A. y Hildegard, se inclinó y la besó en la frente.
Impression renforcée par le fait que la baronne se tourna alors vers sa fille et, soit par un sentiment de justice et pour se la concilier, soit par un esprit d’égalité qui les mettait tous deux sur le même pied et pour établir une harmonie et un lien entre Hildegarde et A., elle embrassa sa fille sur le front.