Traduction de "pudo" à française

Pudo

• pourrait
• pouvait
• pourrais
• pourraient

Exemples de traduction

pourrait

¿Por qué no pudo ser ella?
Pourquoi ne pourrait-ce pas être elle ?

¿Qué otra cosa pudo desconcertarte?
qu'est-ce qui pourrait te troubler d'ailleurs ?

Pudo huir, desaparecer.
Il pourrait s’enfuir et disparaître.

–Entonces, ¿qué pudo haber sido?
— Alors, qu’est-ce que cela pourrait être ?

—Pudo haber sido una coincidencia.
— Ça pourrait être une coïncidence.

Pudo ser cualquiera.
Ça pourrait être n’importe qui.

–¿Y quién demonios pudo haber hecho eso?
— Mais qui pourrait faire cela ?

¿En dónde pudo haberse ocultado?
Où pourrait-il se cacher ?

Igual que ella no pudo hacerme daño por ti.
De même qu’elle ne pourrait pas me nuire à cause de toi.

¿Pudo ser tu esposa? –Pregúntaselo.
Se pourrait-il que ce soit ta femme ? — Demande-le-lui.

pouvait

Y, sin embargo, no pudo moverse; no pudo responder.
Mais il ne pouvait bouger, il ne pouvait répondre.

Pero no pudo hacerlo.
Mais il ne pouvait pas.

Y ella no pudo tampoco.
Elle ne pouvait pas.

No pudo soportarlo.
Et il ne pouvait pas le supporter.

Pero no pudo mentir.
Mais elle ne pouvait pas mentir.

No pudo vivir sin mí.
Sans moi, elle ne pouvait pas vivre.

Pero no pudo evitarlo.
Mais il ne pouvait pas s’en empêcher.

Pero no pudo venir.
Mais il ne pouvait pas venir.

Y él no pudo comprenderlo.
— Et il ne pouvait pas le comprendre.

no pudo contenerse.
Il ne pouvait s’en empêcher.

pourrais

Henry no pudo sino responder. —¿Me abandonarías?
Henry y réagit malgré lui. — Tu pourrais te passer de moi ?

¿Que no podría haberlo utilizado con él?—. Yo nunca te mentiría… —No pudo terminar la frase.
Qu’elle ne s’en serait pas servie contre lui ?) Jamais je ne pourrais vous mentir…

Por ignorante que fuera, Viola no pudo evitar pensar: «Pero yo también sería capaz de hacer eso».
Viola, béotienne qu’elle était, ne put s’empêcher de penser : mais je pourrais faire ça, moi.

Si Luke no pudo hacerlo, con todas sus habilidades y entrenamiento, ¿cómo podría hacerlo yo?
Si Luke n’a pas su l’atteindre, comment je pourrais… ?

No te lo pudo decir mi abuela, porque te juro que ella se habría dejado matar antes que mencionarlo.
Ça n’est certainement pas ma mémé qui vous l’aura raconté, parce que je pourrais jurer qu’elle serait morte plutôt que de l’avouer à quiconque.

—¿Podrías obtener un inventario detallado de lo que había en su celda, a lo que pudo haber tenido acceso?
— Pourrais-tu obtenir un inventaire précis de ce qui se trouvait dans sa cellule, des diverses choses auxquelles elle a eu accès ?

Así que dijo, lo más despreocupadamente que pudo: -Um, gracias a todos... ¿Me podrían pasar un poco de ese arroz?
Feignant la désinvolture, il dit « Heu… merci à vous tous… est-ce que je pourrais avoir un peu de ce riz ? »

Yo podría jurarle que no fui yo, pero pudo ser cada uno de nosotros, en un intento de comprar la libertad.
Je pourrais vous jurer que ce n’est pas moi, mais n’importe lequel d’entre nous a pu le faire, juste pour essayer de racheter sa liberté.

O no podré cantar. Era inaudito. El Chambelán no pudo decir nada, absolutamente nada, mientras el niño le sonreía.
Ou sinon, je ne pourrai chanter. » On n’avait jamais entendu ça. Le Chambellan en resta muet, totalement muet, tandis que Ansset lui souriait.

pourraient

Digo que eso fue lo que pudo ocurrir.
Je dis que les choses pourraient s’être passées ainsi.

También pudo tener el deseo de sentar un hito en el terreno en torno al cual sus seguidores pudieran congregarse.
Peut-être aussi voulait-il délimiter un cadre distinct où ses partisans pourraient se regrouper.

Si un rayo no pudo acabar conmigo, ¿qué daño pueden hacerme las armas de los hombres?
Comment les armes humaines pourraient-elles m’atteindre, quand le tonnerre n’a pas réussi à m’égratigner ?

Por otro lado, su intromisión pudo haber permitido que Black escapara… Obviamente, creyeron que podían atrapar a Black ellos solos.
Mais tout de même, leur conduite aurait pu permettre à Black de s’enfuir… De toute évidence, ils étaient persuadés qu’ils pourraient le capturer à eux tout seuls.

Creo que pudo haber sido Sugar Coates y una pandilla improvisada, quizá dos de los sujetos a quienes se la vendieron.
Je crois que les coupables pourraient être Sugar Coates et une petite bande ramassée sur le tas, peut-être deux des mecs auxquels ils ont vendu la fille.

Cuando entró, Honor apenas pudo resistir la tentación de echar a correr, aunque sabía que ninguna de las dos podría ganarle la carrera.
Alors qu’il pénétrait dans la grange, la tentation de déguerpir se révéla presque irrésistible, mais Honor savait qu’elles ne pourraient jamais le distancer.

Momentáneamente, las puertas que oscurecían el futuro se abrieron y pudo atisbar los sucesos venideros, o posibles sucesos venideros.
Il invoqua la Force, entra en résonance avec ses courants tourbillonnants : les portes qui obscurcissaient le futur s’écartèrent momentanément et il entrevit les événements qui allaient se produire ou qui pourraient se produire.

Todo lo demás había desaparecido, dejando al descubierto la Purísima estructura metálica que ni el tiempo, ni ninguna fuerza natural, pudo haberla afectado.
Tout le reste avait été balayé, laissant à nu cette coque intacte que ni le temps, ni aucune force naturelle ne pourraient jamais entamer.

Sin dejar de hacer gestos con las manos, Amos continuó: —Hay por lo menos media docena de islas a medio día de viaje de aquí que pudo haber utilizado como base.
« Il y a une douzaine d’îles à moins d’une demi-journée de navigation qui pourraient être utilisées comme base de départ, ajouta-t-il avec un geste de la main.

O aceite, no pudo evitar pensar Dag. Les vendría bien tener un poco en reserva para usos futuros, aunque la probabilidad de usarlo en el futuro inmediato en la residencia de los Bluefield parecía remota.
Ou de l’huile, ne put s’empêcher de penser Dag. Ils pourraient bien refaire leur stock, même si la possibilité d’une utilisation chez les Prébleu paraissait peu probable.