Traduction de "permite ser" à française

Permite ser

• soyons
• laisse être
• laisse

Exemples de traduction

laisse

—Lo único que deseo es que se me permita ser lo que yo quiero ser.
— Je ne demande qu’une chose, c’est qu’on me laisse devenir ce que je veux devenir.

Sabe que las personas son buenas cuando son ellas mismas, cuando se les permite ser ellas mismas.
Il sait que les hommes sont bons lorsqu’on les laisse à eux-mêmes.

No quieren ser judíos, y no se les permite ser gentiles.
Les jeunes ne veulent plus être juifs et on ne les laisse pas être autre chose.

Este libro imposible y áspero, que no hace ninguna concesión y no permite ser asimilado por la institución cultural, es la grotesca parábola del delirio de la inteligencia que destruye la vida, el terrible retrato de la falta de amor y del deslumbramiento;
Ce livre âpre, insupportable, qui ne fait aucune concession et ne se laisse pas assigner une place dans l’édifice culturel, est la grotesque parabole du délire intellectuel qui détruit la vie, le terrible portrait de l’absence d’amour et de l’aveuglement ;

Sean cuales fueren sus propósitos, la autoridad de la memoria colectiva depende, como comprendió Renan, de que no se indague con excesiva insistencia en los datos objetivos y de que no haya excesiva preocupación sobre su contingencia, y de que en cambio se nos permita ser arrastrados por intensos sentimientos revestidos de los variados hechos históricos.
Quels que soient ses objectifs, l’autorité de la mémoire collective suppose, comme l’avait compris Renan, que l’on ne s’intéresse pas de trop près aux faits, que l’on ne se préoccupe pas outre mesure de leur caractère contingent, mais que l’on accepte de se laisser emporter par une forte émotion aux allures de véracité historique.

Sin embargo, con estos últimos seguimos las fotografías a color de Marga y las listas de ingredientes; en honor a nuestros clientes solamente a Margrethe se le permite ser creativa. Nuestro producto bandera, el helado especial, puede tomarse en cualquier momento, y he mantenido su precio a diez centavos, aunque esto nos deja solamente un centavo y medio de beneficio bruto.
Remarquez bien que, pour les canapés, nous nous fions à la liste des ingrédients de Marga. Notre flambeau, notre raison d’être, le sorbet au chocolat chaud, est disponible à toute heure, et j’ai réussi à en maintenir le prix à dix cents, ce qui ne nous laisse qu’un cent et demi de bénéfice net.