Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
—Padre, querido padre —dijo ella—, no puedes prohibirme hacer esto;
Elle dit : — Mon Père, mon cher Père, tu ne peux pas me l’interdire ;
—Padre querido, acabas de arrojarte por el precipicio de tu propio argumento.
— Cher père, vous venez de saper votre propre argumentation, répondit-elle en riant.
Mi padre querido, Dios lo tenga en su gloria, solía decir: «Querida mía, sólo la lengua irlandesa es suficientemente suave para un bebedor decente cuando ha tomado unos cuantos tragos». Y tenía razón.
Mon cher père, que Dieu ait son âme, il m’disait : “Ma vieille, y a qu’l’irlandais qui glisse bien, quand un brave homme s’est envoyé quelques p’tits verres.”
Ayer, tras la última deliberación, trazaron un itinerario, no muy riguroso, sólo para no ir a ciegas, primero bajar a Tarragona, ir por la costa hasta Valencia, meterse hacia el interior por Albacete, hasta Córdoba, bajar a Sevilla, y finalmente, a menos de ochenta kilómetros, Zufre, allá diremos, Aquí viene Roque Lozano, sano y salvo regresa de su gran aventura, pobre fue y pobre vuelve, no ha descubierto Europa ni Eldorado, no todos los que buscaron encontraron, pero la culpa no es siempre de quien busca, cuántas veces no hay riqueza alguna donde, por maldad o por ignorancia, nos habían dicho que la había, después nos quedaremos a un lado para ver cómo lo reciben, querido abuelo, querido padre, querido marido, lástima que hayas vuelto, creí que habrías muerto en un descampado, comido por los lobos, no todo es para ser dicho en voz alta.
Hier, après l’ultime délibération, ils ont tracé un itinéraire, rien de rigoureux, juste histoire de ne pas avancer à l’aveuglette, d’abord descendre sur Tarragone, suivre la côte jusqu’à Valence, s’enfoncer à l’intérieur vers Alcacete jusqu’à Cordoue, Séville, et finalement, à moins de quatre-vingts kilomètres, atteindre Zufre, et c’est là que nous dirons, Voici Roque Lozano qui revient de sa grande aventure, pauvre il est parti, pauvre il revient, il n’a pas découvert l’Europe, l’Eldorado non plus, tous ceux qui l’ont cherché ne l’ont pas forcément trouvé, mais la faute n’incombe pas toujours à celui qui cherche, il est arrivé tant de fois que, là où par malice ou par ignorance on nous avait dit qu’il y avait quelque chose, on ne trouve rien, nous observerons, à l’écart, comment il est reçu, Cher grand-père, cher père, cher mari, quel dommage que tu sois revenu, j’ai cru que tu étais mort dans un endroit désert, dévoré par les loups, quant au reste on ne peut le dire à haute voix.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test