Traduction de "noche tarde" à française

Noche tarde

• tard dans la nuit

Exemples de traduction

tard dans la nuit

Lagavulin, u Oban, por la noche, tarde. Hablaba poco.
Du Lagavulin, ou de l’Oban, tard dans la nuit. Je parlais peu.

De noche, tarde: creo oír a Duane respirar fuera, en la ventana.
Tard dans la nuit : je crois entendre la respiration de Duane derrière la fenêtre.

Era por la noche, tarde, y el sector Marrón estaba tan silencioso como una tumba.
Si tard dans la nuit, le secteur marron était calme comme une tombe.

Si volvía a casa durante la semana, era por la noche tarde y se acostaba y se quedaba en seguida dormido, agotado.
Quand il revenait pendant la semaine, c'était très tard dans la nuit, et il s'effondrait sur le lit pour s'endormir aussitôt, exténué.

Esperó que fuera la mañana porque el mail lo vio ayer a la noche tarde, Marcel no le respondió y ahora tampoco.
Le mail était arrivé tard dans la nuit, mais elle a attendu le matin, Marcel n’avait pas répondu et maintenant non plus.

De noche, tarde ya, Sam, Joe, Lothar y el aqueo Ulises se dirigieron a sus cabañas, tras la fiesta con que se celebró la victoria.
Ce n’est que beaucoup plus tard dans la nuit que Sam, Joe, Lothar et Odysseus l’Achéen regagnèrent leurs huttes respectives après avoir célébré la victoire.

Los naranjos habían desaparecido. Nadie usaba el jardín de la terraza, y en el patio bajo nuestra ventana sólo por la noche, tarde ya, media docena de clientes y sus protegées, exaltados de vino e hilaridad, luchaban con bolas de nieve, actividad que invariablemente concluía cuando ellos desnudaban a las chicas y las tumbaban en la nieve.
Les orangers n’étaient plus là, la terrasse ne servait plus et la cour sous notre fenêtre n’était animée que tard dans la nuit quand une demi-douzaine de clients et leurs protégées, poussant des clameurs d’hilarité sous l’effet du vin, se livraient à des batailles de boules de neige qui se terminaient invariablement par le déshabillage des filles qu’ils faisaient rouler nues dans la neige.