Traduction de "media vuelta" à française

Media vuelta

• demi-tourne

Exemples de traduction

demi-tourne

Mi cuerpo estaba medio vuelto hacia él.
J’avais le corps à demi tourné vers lui.

Esperaba, de pie, medio vuelto hacia la puerta.
Il attendait, debout, à demi tourné vers la porte.

Estaba medio vuelta hacia mí y entreabrió las piernas.
Elle etait a demi tournee vers moi, elle a entrouvert les jambes.

Su cabeza descansaba entre los senos de ella, medio vuelta hacia mí.
Sa tête, à demi tournée vers moi, reposait sur la poitrine pleine.

Sin embargo, su voz era menos dura cuando pronunció, con el rostro medio vuelto:
Cependant sa voix était moins dure, quand elle prononça, la tête à demi tournée :

«Disculpe, ¿no es más bien el Amazonas?» El señor Simpson se había medio vuelto hacia el belga, con gesto sarcástico.
« Pardon, n’est-ce pas plutôt l’Amazone ? » M. Simpson était à demi tourné vers le Belge, l’air sarcastique.

(Obligado por el respeto humano.) El soldado saluda, media vuelta, se retira, llevándose consigo su secreto.
(Respect humain oblige.) Le soldat salue, demi-tourne, se retire, emportant son secret avec lui.

Pero Jenny la mantenía abierta y, medio vuelta hacia él, con los ojos bajos y las facciones inmóviles, no se movía.
Mais elle tenait le battant ouvert ; et, à demi tournée vers lui, les yeux baissés, les traits durs, elle ne bougeait pas.

De modo que allí estaba ella, no tendida del todo sobre el sofá, pero aun así con las nalgas medio vueltas hacia mí.
Elle se trouvait donc là, non pas effrontément à plat ventre sur le canapé, mais tout de même, les fesses à demi tournées vers moi.