Traduction de "los escogidos" à française

Los escogidos

• les selectionnés
• les élus

Exemples de traduction

les selectionnés

Mi elección como escogida había sido un error.
Donc, ma sélection avait été une erreur.

Ha sido usted escogido para formar parte de nuestra cadena.
Vous avez été sélectionné pour entrer dans notre chaîne.

¿El libro de poemas escogidos de Wallace Stevens es tuyo o mío?
Elle est à toi ou à moi, la sélection de poèmes de Wallace Stevens ?

–¿Sabes por qué fuiste escogido como escólico, Hockenberry?
- Sais-tu pourquoi tu as été sélectionné pour être scholiaste, Hockenberry?

Belram Mukkadam había escogido un emplazamiento de categoría.
Belram Mukkadam avait sélectionné un emplacement de choix.

por eso precisamente lo había escogido para una misión tan delicada.
C’était un de ses plus précieux agents, d’où sa sélection pour cette mission délicate.

—El propio señor del capítulo dirigirá a los escogidos para el combate.
Le maître en personne mène les forces sélectionnées pour la bataille.

Mejor dicho, el nombre ya estaba escogido incluso antes de que te seleccionasen.
Ou, plutôt, ce nom était déjà choisi avant même que vous n’ayez été sélectionnée.

Entonces se puso a trabajar, dando golpecitos a la piedra escogida.
Puis il se mit à l’ouvrage, tapant sur la pierre qu’il avait sélectionnée.

Los Kanlin eran escogidos por su capacidad para este tipo de cosas y recibían entrenamiento especial.
Les Kanlin étaient sélectionnés pour leurs aptitudes à ces exercices et formés à les développer.

les élus

—¿Es usted un escogido? —¿Escogido?
Êtes-vous un élu ? — Un élu ?

Por lo tanto, el Señalado, el Escogido, era yo.
Par conséquent, l'Élu c'était moi.

Que no era uno de los pocos escogidos.
On n’était pas l’un des rares élus.

Has sido llamado y serás escogido.
Tu as été appelé et tu seras élu.

Eres uno de los escogidos, uno de los pocos.
Tu es l’un des rares élus, Cadderly.

Pero esa tarde lo había escogido a él.
Mais cet après-midi-là, l’élu c’était lui.

Se dividían en escogidos y oyentes.
Ils étaient divisés en élus et en auditeurs.

¿Quién podría haber descubierto que tú eras uno de los escogidos?
Qui saurait que vous êtes une des Élus ?

Pero para los escogidos, el día ya había comenzado.
Mais pour les Élus, la journée avait déjà commencé.

Un escogido no comparte nada con los demás.
Un Élu ne partage rien avec les gens.