Traduction de "lograr" à française

Lograr

• réaliser
• atteindre
• parvenir à

Exemples de traduction

réaliser

Todo lo que hemos sido y todo lo que podemos lograr.
Tout ce que nous avons pu être et tout ce que nous avons réalisé.

—Eso ha sido muy difícil de lograr —reconoció el patriarca—.
– C’est précisément ce qui est si difficile à réaliser, dit le patriarche.

Esos revolucionarios ni siquiera han sido capaces de lograr el socialismo en una habitación.
Ces révolutionnaires n’ont même pas été capables de réaliser le socialisme dans une pièce.

Su hermano iba camino de lograr el sueño de su vida: convertirse en monje.
Son frère était en bonne voie de devenir moine, de réaliser le rêve de sa vie.

La Partida no se ha instaurado como medio de lograr un monopolio económico y usted lo sabe.
Le Jeu ne doit pas servir de prétexte pour réaliser un monopole économique, et vous le savez bien.

Lo único que tenía que hacer era secundar el torpe plan de Tritt y lograr que se realizase.
Il lui suffisait de combler les vides du plan maladroit de Tritt afin de l’aider à le réaliser.

Para lograr la transformación sólo me hacía falta una peluca, un poco de maquillaje y el dis­fraz correcto.
Il ne me fallait qu’une perruque, un peu de maquillage et les vêtements appropriés pour réaliser ma transformation.

Si haces caso de todo lo que la gente hable sobre ti, entonces jamás podrás lograr todas las cosas de las que eres capaz y que, además, estás destinado a lograr.
Si tu prêtes attention à tout ce que les gens racontent sur ton compte, jamais tu ne réaliseras tout ce que tu pourrais et devrais réaliser sans cela.

Para lograr algo grande se necesitan dos cosas: un plan y no tener mucho tiempo para llevarlo a cabo.
Pour faire de grandes choses, il faut un plan, et trop peu de temps pour le réaliser.

¡Puedo lograr ese pequeño truco en mi propia oficina con un mapa del mundo y algunas luces intermitentes!
Je peux réaliser ce petit tour dans mon bureau avec une carte du monde et quelques jeux de lumière !

atteindre

Si lograra alcanzarlo...
S’il réussissait à l’atteindre...

Había eliminado todo eso para lograr su perfección.
Il avait éliminé tout cela pour atteindre sa perfection.

—¿Y cómo te propones lograr eso?
— Comment te proposes-tu d’atteindre cet objectif ?

Pero casi imposibles de lograr.
Mais elles sont presque impossibles à atteindre.

Nada de lo que hago aquí lo logrará.
Aucune de mes actions, ici, ne pourra atteindre ce but.

–¿Cómo piensa lograr su objetivo?
— Comment vous proposez-vous d’atteindre ce but ?

Es este tipo de precisión el que se pretende lograr.
C’est ce genre de précision qu’il importe d’atteindre.

¿Qué mejor manera para lograr desembarcar en Pimaninicuit?
Quelle meilleure façon d’atteindre Pimaninicuit ?…

No logrará cruzar, está muy lejos.
Il ne parviendra jamais à atteindre l’autre côté, c’est trop loin.

— ¿En cuánto tiempo crees que lograrás… tus objetivos?
— Dans combien de temps comptez-vous atteindre vos… objectifs ?

parvenir à

Me miró sin lograr decidirse.
Elle me regarda sans parvenir à se décider.

–¿Y cómo piensa lograr eso?
— Et comment vous proposez-vous d’y parvenir ?

Y eso era algo que creía saber cómo lograr.
Et il pensait savoir comment y parvenir.

Yo me esforzaba, sin lograr reprimir una mueca.
Je me forçais, sans parvenir à réprimer une grimace.

Se necesitarían todos tus conocimientos para lograr leerla.
Il faudrait toute votre science pour parvenir à la déchiffrer.

Y ¿cómo podemos lograr un cambio de rumbo?
Et comment parvenir à un changement de cap ?

¿Qué es lo que hay que lograr cuando se trabaja infiltrado?
Quelle est la chose à laquelle vous devez parvenir dans toute entreprise d'infiltration ?

–Ese Kalan… Desea a toda costa lograr sus propósitos.
— Ce Kalan… il est au désespoir de parvenir à ses fins.

—¿Cree que lo logrará? —preguntó Moore. —¡Sí! ¡Por supuesto! —Yo no.
— Vous croyez pouvoir y parvenir ? demanda Moore. — Oui ! — Moi pas.

Tenía que contestar a una carta, la leía y la releía sin lograr comprender su sentido.
il la lisait, la relisait sans parvenir à en saisir la signification.