Traduction de "la vida se dice" à française

La vida se dice

• la vie est dite
• la vie est dit

Exemples de traduction

la vie est dit

Has segado una vida, se dice a sí misma.
Tu as effacé une vie, se dit-elle.

¡Adelante, gocemos de la vida!, como dice Riesenfeld.
Allons au-devant de la vie ! Comme dit Riesenfeld.

Por una vez en su vida Terry dice algo sensato.
Pour une fois dans sa vie, Terry dit un truc sensé.

—Sí, todos tenemos una vida privada —dice él, refrendando mi opinión—.
— Oui, nous avons tous une vie privée, dit Gerwin, donnant écho à mon sentiment.

Su curriculum vitae, cómo le va la vida. —Mmm —dice ella—.
Son curriculum vitæ, la direction qu’a prise sa vie. « Mm, dit-elle.

Así se habla de los muertos, de quienes nuestra vida nos dice que ya son solo materia.
Ainsi parle-t-on des morts, dont notre vie nous dit qu'ils ne sont plus que matière.

«Ah. Bueno, la vida continúa», dice la gente cuando alguien muere.
« Ah, ben, la vie continue », dit-on à l'occasion d'un décès.

—Tiene razón, Holm; será una vida nueva —dice el carcelero con cierta solemnidad.
– Vous avez raison, Holm, ce sera une vie nouvelle, dit le gardien avec une espèce de solennité.

Un secreto tras el que se puede correr toda la vida, se dice George.
Un secret après lequel on peut courir toute une vie, se dit George.

Convertirse en el espectador de la propia vida, como dice Harry, es escapar a sus sufrimientos.
Devenir le spectateur de sa propre vie, comme dit Harry, c'est échapper aux souffrances terrestres.