Traduction de "se dice que la vida" à française

Se dice que la vida

• on dit que la vie
• il est dit que la vie

Exemples de traduction

on dit que la vie

Dice al otro: ¡Vida y esplendor!
Dit à l’autre: Vie et splendeur!

No le hubiera despertado, pero dice que la vida de un hombre está en peligro.
Je ne vous aurais pas réveillé, mais il dit que la vie d’un homme en dépend.

Dice que la vida es la muerte y que a los padres les importa un bledo.
Il dit que la vie c’est la mort et que les parents s’en foutent.

—La vida se va —dice Hanmer—. La vida vuelve.
— La vie s’en va, lui dit Hanmer. La vie revient.

Porque hay algo dentro de nosotros mismos que nos dice que la vida en sí es un gran enigma.
Car, tout au fond de nous, une petite voix nous dit que la vie est une grande énigme.

Le dice que su vida es aún rica en posibilidades, y Ansset no es capaz de dudar de su canción.
Elle lui dit que sa vie est encore riche de possibilités, et il ne se sent pas capable de douter de son chant.

—Si alguien dice que la vida no es una continua secuencia de manipulaciones, es un mentiroso o un imbécil.
« Si quelqu’un dit que la vie n’est pas une continuelle succession de manipulations, c’est qu’on a affaire soit à un menteur, soit à un crétin.

Dice que la vida es un tigre que has de coger por el rabo y que si ignoras la clase de animal que es, te devorará.
Il dit que la vie est un tigre qu’il faut attraper par la queue, et que si on ignore la nature de la bête, elle vous dévore.

—El señor Grau dice que la vida de su padre no cambió en nada importante cuando se hizo del Opus —recuerda Melchor.
— M. Grau dit que la vie de votre père n’a pas significativement changé quand il est entré à l’Opus, rappelle Melchor.

Dado que nuestro amigo es como es, algo me dice que su vida correría más peligro aún si estuviera libre que si sigue prisionero.
Notre ami étant comme il est, quelque chose me dit que sa vie serait plus menacée encore s’il était libre que s’il restait en captivité.